Die Rdina-Tdpantya-Upanishad. 327 



9 1 . Vasishthailyair ( ' ) niiimhhir Nilamulihyah- ( - ) ärddhajed Jiä- 

 ghavaiji candanddyaili l mulxliyopahdrair vivid/iai^; ca püjya (■*) tasinai 

 japudh'ic ca samyak samarpya II 



„Nachdem man ihn darauf verniittclsl der „Glieder", der „Zurü- 

 stung", und der von ITanumant geführten (Freunde) geehrt hat, möge man 

 mit den von Dlirishli geführten (Rathgebern), den Welthütern, deren 

 Waffen, — 91. mit den von Vasishiha geführten Weisen, mit ISila und 

 dessen Genossen den Jidghavn (umgehen, resp. ihn dadurch) erfreuen, mit 

 Sandel u, dgl. und mit mannichfachen, trefflichen Gescheuken ihn ehrend, 

 und ihm Murmelgebete und dgl. in richtiger Weise darbringend." 



90. dvaranapujdm {^) aha anga". Vgl. v. 5"2 — 57, wo dieselbe 

 Achtzahl der ayaru^a vorliegt, wie hier, aügdni liridayddlni , vyuha- 

 cohdcnd "imddayah sacnlxtikdh vdsudevädayac ca. Die vom schol. somit 

 hier ebenso wie zu v. 53 angenommene Einschiebtu)g der dtniddayas ist 

 völlig ungeeignet (^), da ihnen ja so eben erst (in v. 89) ein ganz anderer 

 Platz angewiesen worden ist. Es sind mit vyiiha offenbar hier wie in v. 53, 

 nur Vdsiidcva etc., resp. die an sie gerichteten Sprüche gemeint: vgl. Sai-- 

 vadarcanasamgraha p.55: vyühac caturvidhah, väsudeva-samlcarshana- 

 pradyumnd-niruddhasmnjnahah {'^). — püjya pujayilvd. — 91. Vasi°ni- 

 hhih prdguktair dvddacahhih , IS i°khyaih shodacair (\) vänaraih pari- 

 vritam I can°dyaih ddicabdcna pushpadhupddayaJi, mu°rair iti creshtha 

 {craishta Coä. )-pavilraiT- naivcdyaih {°yaih Cod.). — Aus der Zahl zwölf, 

 welche der schol. hier den Kasishthddya zutheilt, ergiebt sich, dafs er 

 dieselben Namen im Auge hat, die ich zu v. 57 (p. 306) aus der Rdmnpü- 

 jdgarain angeführt habe. — Statt shodacair vdnaruih sollte es shodacahhir 

 vdnarddihhih heifsen : denn es sind ja nur acht Affen unter den im schol. 

 zu V. 57 (p. 306) genannten Namen der Nllddi, die andern acht Namen be- 

 zeichnen Schnuickgegenstände. 



92. evariihhütam jagadddhdi-abhütam Udmain vande sacciddnanda- 

 rüpain \ gaddbJacarlJxhdridharam {~ ) bhavdj-ini sa yo dhydyen inoksham 

 dpnoü sarvah II 



(') Dap.-o E. ■ (') "khair k. (^) so C, ^iJ/>ajr AE. (*) s. Äam«H/dfarani f. 46 b ff. 



(s) wird indefs von der Rämapiijä (f. i7 a) ebenfalls angenommen, und zwar erscheint dabei 

 />riVi statt nivriiii. (<>) Auch die Riima/iiij<'n\ wiederholt hier dieselben Sprüche, die der 



schol. zu V. 03 (p. 303) anführt (jedoch (dnli statt sarasva/t). (') sadäri(.ankhäbja° E. 



