Die Rdma-Täpanija-JJpanishaä. 333 



Wortes: prathainahJiancJikdnirdishtasja tära1cam{\)-hrahmanah sva- 

 Tupalialhanärlheyam dvitiyd hharxlikd "rabhjate. 



§2. 



\. atha h.ainain{^) Bharadvajah papracha: YdjnavalJiya (^), 1dm 

 tärakam khii tarallU I 2, sa hoväca Yäjnavalkjas I 3. tärakam , dirghd- 

 nalani vindupurvakarn, dirghunalam {^) punar, mäja namac{*), candrdya 

 namo (^), hhadräja nama{^) I 4. itj o/n, lad brahmätmakäh^^) sac-cid- 

 änandäkhjd itj updsUavjarn I 5. akdrah prathamdksharo hhavaty, ukdro 

 dvitiydksharo hh., makdras {^ ) triüydksharo hli., ardhamdtrac caturlhd- 

 ksharo bh., vinduh pahcamdksharo hh., näduh shashthdksharo bh. I 

 6. tdrakalvdt tdrako bh. I 7. lad eva tdrukain brahrna tvam viddhi, lad 

 evopdsyam iti jneyam {^) I 8. garbhajanmajardmaranasamsdramahadbha- 

 ydt saintdrayaüti ('") Lasindd ucyate tdrakam iti I 9. ya etat tdrakam brdh- 

 maiio (") nityam adhite sa sarvapdpm.änam{^^) larati, sa mrityum tarati(}^), 

 sa brahmahatydm tarali, sa hhrunahatydm ^. ("), sa vlrahatydm t,, sa 

 sarvahatydm t., sa samsdraiii ('^) t,, sa sarvain t., so \imuktam dgrito 

 bhavali [^^), sa mahdn bhavali, so ^mritatvain ca gachattti II 



1. „Da frug ihn Bharadidja: „Ydjnavalkyal was ist das Rettende? 

 und worüber (hinaus) rettet es?" — 2. Ydjnavalkya sprach: — 3. om, Jidrn, 

 Rd-, mdya namac, candrdya namo, bhadrdya namah. — 4. Dies (Gebet) ist 

 als om, als die 5raÄma«-seelischen, Wesenheit-Geistigkeit- Wonne-benannten 

 (Stufen?) zu verehren. — 5. Das a ist die erste Silbe (des om), das u die 

 zweite, das m die dritte, die halbe More die vierte, der {anusvdra-)Tro^ien 

 die fünfte, der Klang die sechste Silbe. — 6. Weil er rettet, heifst er (der 

 Laut om) rettend. — 7. Dies allein erkenne als das rettende brahman, dies 

 allein ist zu verehren. Also wisse man. — S. Es rettet aus der grofsen 

 Furcht (Gefahr) des Kreislaufes von Zeugung, Geburt, Tod, — darum heifst 



(') so E., athainam A., atha hai M. (2) SO E., fehlt A., °lkyam M. 



(^) SO E., fehlt A., rf/Vg-Adm M. (*) namah E. (*) namah E. (') namah A. 



C) SO ECM., tmikä A. (') makäras bis pancamäksharo bh. aus E., fehlt A.: ardhamä- 

 traf bis panca° fehlt C. (') SO EC, ropam A. ('") °fali E. (") ?S0 BC, brahm.ano AE. 



('2) sa sarva iMl E. , sarva M\h {:. (") ^a m. ^ fehlt A. ('^) in E. sind 



bkrünah" und brahmah° umgestellt. ('*) sa samsäram bis äfrito bh. fehlt E. 



("') SO A., und in C. als pdfha angeführt, während die eigentliche Lesart von C. „äi;riiya 

 tishUiatC ist. 



