440 Schott 



grundwörter betrifft , das gepräge höheren alters , wie ich in einem artikel 

 meiner 'altajischen Studien (heft 2 unter der Überschrift 'verhältniss chinesi- 

 scher kernwörter zu altajischen ) gezeigt habe(^). 



Hier finde ich passende gelegenheit, eines derben Schnitzers zu ge- 

 denken, der sich von Visdelou, dem ersten Übersetzer unserer texte, durch 

 Klapi'oth zu Ritter fortgepflanzt hat. Bei dem erstgenannten liest man nem- 

 lich : 'Ire priester heissen in irer siprache Kan-hoen', und Klaproth wie- 

 derholt dies in den tableaux historiques de l'Asie', indem er nur Kan- 

 hoen, seiner halb-russischen rechtschieibung gcmäfs, G an-khoun schreibt. 

 Wie sollen wir uns nun das anhängsei hoen (khoun) erklären? Im Thang 

 SU und dessen abschreibern folgen gleich hinter P^ /j^ ^ 'jj' (die Zaube- 

 rer nennen sie kan) die worte f| ^f^ ^ Mj }ji fj® d. i. bei heiraten 

 dienen schafe und pferde als brautgabe. Das erste schriftzeichen ist hier, 

 wie aus dem nächstfolgenden sich ergiebt, Variante des gleichlautenden l(^ 

 huen oder hocji, und bedeutet sonach 'heirat', wie das zweite schriftzei- 

 chen ^|( kjä, nur mit dem unterschiede, dass jenes für uxorem ducere, 

 dieses für viro nubere im gebrauch ist. Die Zusammenstellung (das zusara- 

 mensprechen) beider ergiebt den begriff heiraten , 'heirat' überhaupt. Vis- 

 delou, dem nicht gegenwärtig war, dass ^ huen, dessen eigentliche bedeu- 

 tun^ 'finsterniss' und 'verwirrung' ist, als Variante von ^(il^ huen uxorem 

 ducere stehen kann , betrachtete das wort hier als nur von selten seines lau- 

 tes giltig, und zog es daher als zweite silbe zu dem vorhergehenden kanl 

 Das also ausgeheckte monstrum fand gule aufnähme bei Klaproth der es 

 dann weiter an K. Ritter beförderte. 



Die im Juan sze mitgeteilte mähr von den '40 mädchen beweiset dass 

 die Kirgisen schon früh den versuch gemacht haben müssen, iren namen aus 

 'vierzig' und mädchen' zu erklären. Dies ist aber nur möglich wenn man 

 sich specifisch türkische wörter denkt ; denn 'vierzig' heisst in den Turk- 

 sprachen ^_vj IJrq , und 'mädchen ji qyf. 



Ein kirgisischer gesandter welcher im jähre 843 an den hof der Thang 

 abgeschickt ward, hiess angeblich J j ^ '^ ^ Cü-ngu Ho Sü. Das 



(') ^'s'- 3uch meinen arlikel das wort samane' im 23ten bände des Erman'schen archi- 

 ves, s. 207 ff. Ebendaselbst findet man die annähme Abel-Remusat's und nach ihm K. 

 Ritter's (erdlcunde, Asien I, s. 1133) widerlegt als stamme das wort aus dem sanskriti- 

 schen s rama n a. 



