470 Schott 



Wenn [der Jäger] auf ebener erde über den schnee schreitet, so stöfst 

 er einen stab in die erde [den schnee] und läuft wie ein schiff [dahinfährt] ; 

 auch so holt er den flihenden hirsch ein/ 



S. 453. Pe-san d. i. Weissberg heisst ein vulcanischer gipfel des 

 Ilimmelsgebirges im süden der Statthalterschaft Ili und etwa i breitengrad 

 nördlich von Kucc (Kutsch). Nach einer von Ma-tuan Lin (b. 336, ^.22) 

 ausgezogenen stelle der amtlichen geschichte des hauses Sui (581—618 u. z.) 

 vertauschte man in diesem namen das chinesische pc auch mit dem türki- 

 schen a-ki (soll heissen aq), welches ebenfalls 'weiss' bedeutet. 



S. 456, anm. 2. Der hier erwähnte weibliche titel wird von den 

 Chinesen älterer zeit auch pj j^=i^ ^^ khu-hö-tün (kha-ha-tun) ge- 

 schrieben('), woraus unwidersprechlich hervorgeht dass chatun blofse ab- 

 kürzung eines älteren chakalun (besser chaghatun) , also von dem 

 männlichen titel abgeleitet ist. Rätselhaft bleibt aber der zusatz tun, da 

 kein demselben ähnliches wort für 'feraina' nachgewiesen werden kann und 

 geschlechtsanbänge dem ganzen tatarischen Sprachgebiete fremd sind. 



Es folge jetzt noch einiges was nur die erdbeschreibung Huan-jü ki 

 in dem artikel Kirgisen" uns bietet: 



Ein see, das Goldmeer (^ )i^ kin-hai) genannt, teilt sich in 



zwei Üüsse (^ §ij J*^)? von denen einer iHfw , der andere Ä)an- 



tsc heisst." 



Einziger lichtschimmer in diesem dunkel ist ^/J fl)j Kjan-tse , weil 

 man, was auch von der zweiten silbe zu halten sei, die erste als örtlichen 

 namen des Jenisej (Kern) erkennt. Dieser fluss entspringt nun zwar keines- 

 wegs in einem see, sondern auf den westlichen abfallen einer kette hoher 

 pikförmiger berge die sein quellengebiet von einem see trennen der Koso- 

 göl genannt wird und nahe der östlichen abdachung jener berge sich aus- 



(') So z. b. im Huan jü k{, buch 11)4, bl. D. 



