über die ächten Kirgisen. 473 



dem Polarocean ^L iW benachbart. Die zahl irer streitbaren männer be- 

 trug nur 30,000, die irer pferde 300,000. Inmitten der jähre J üng-häi 

 (653 uns. z.) schickten sie geschenke an den kaiserlichen hol". 



Ne vacet pagina — noch ein par zugaben. 



Den namen Goldsee führt der Teletsker see in einer von Rad- 

 low (Erman's archiv, b. 20, s. 570 — 571, 594 — 597) mitgeteilten sage der 

 Teleuten, betitelt 'das lied von Myrat Pi' [Murad Bej d. h. fürst Murad]. 

 Dieser held will nemlich an den genannten see zihen um die anwohner des- 

 selben zu bekriegen, und führt sein vorhaben aus, allen mütterlichen abmah- 

 nungen trotzend, wie in der finnischen heldensageLemminkäinen durch keine 

 abmahnuugen seiner mutter sich bewegen lässt, den zug nach Pohjola aufzu- 

 geben. Der Teletsker see, den nur ein schmaler räum vom nördlichen 

 quellarme des Abahan, also gewiss ein nicht sehr breiter vom alten Kir- 

 gisenlande oder dessen nordöstlichen gebieten trennt, konnte mit noch 

 gröfserem rechte als der Kosogöl für ein in zwei ströme auseinander gehendes 

 Wasserbecken erklärt werden da er an seiner südspitze einen fluss, den C'u- 

 lysTuan, in sich aufnimmt und im norden einen anderen, die Bija, aus 

 sich entsendet. 



Das schriftzeichen [JI^ oder jj|^ welches doppelt gesetzt den namen 

 desjenigen türkischen volkes darstellt bei welchem die titel chakan und 

 chatun zuerst aufgekommen sein sollen, ist weder g'u oder su, noch (wie 

 eine Zeitlang beliebt gewesen) sän oder den auszusprechen, sondern die 

 richtige ausspräche ist so, wie folgende bestimmung derselben in Khang-hi's 

 Wörterbuche lehrt: 'teile su und tho' d. h. nimm den anlaut vom ersten 

 und den auslaut vom anderen. Der fragliche name lautete demnach S'o-so. 



Das erwähnte vortreffliche Wörterbuch lässt uns auch keinen zweifei 

 mehr über die richtige ausspräche desjenigen namens welchen die üigur den 

 Kyrghyf gaben um sie als 'rotgelbe' zu bezeichnen. Für Kje-kja-sze ist 

 wirklich Ha-ha-sze zu lesen. Gründe: 



Philos.-histor. Kl. 1864. Ooo 



