12 Th. Nöldeke: 



anwandte, läfst sich nicht mehr erkennen. Consequenz ist hier von vorn 

 herein unwahrscheinlich, aber eben deshalb ist es ganz unmöglich, die 

 Sprachformen des ursprünglichen Textes einigermafsen wiederherzustellen. 

 Ich habe mich wesentlich an die Schreibung von P gehalten, weil diese 

 Handschrift weniger vulgäre Sprache hat als G. In G finden sich sogar 

 einzelne Imperfectformen mit vorgesetztem bi; ^.^, «sl^t für &~>J, «älM; 

 c»>! „sie kam"; vr »*s ? i für y*~^'; ^ ^ für einfaches D '; weniger fällt 

 vL=- auf (wofür P immer v ji). Die Imperative von hohlen Wurzeln sind 

 hier immer 6ß, ^'i u. s. w. Einzeln hat aber wieder P die jüngere 

 Wortgestalt, z. B. ^y^>- für ^.^j G. Ich bin nun der Handschrift P 

 auch dann gefolgt, wenn sie alte, längst ungebräuchlich gewordene For- 

 men falsch gebraucht, z. B. i 6 , wo der Accusativ, oi , wo der Indicativ 

 nicht pafst. — In der Verwendung der Lesezeichen und Puncte habe ich 

 dahin getrachtet, dafs für den Leser weder die schriftgemäfse noch die 

 vulgäre Aussprache präjudicirt werde. Ich setze daher nach der ganz 

 überwiegenden Menge der Beispiele c^, 3, die man nach Belieben t, d 

 (resp. s, z) 1 ) oder th, dh sprechen mag 2 ); ebenso nach der grofsen 

 Mehrheit der Fälle immer s, das man als t oder als Vocalzeichen ansehn 

 kann 3 ); blofs in Reimwörtern schreibe ich immer ». Das - setze ich nur, 

 wo die Verdopplung nach beiden Aussprachen nothwendig ist, schreibe 



daher ^V~, da ^s^v» die übliche Aussprache sidi ausschlösse, dagegen 

 in der Anrede an einen Fürsten iiiXy*, da hier nur seijidtia erlaubt ist, 

 wie ich von Dr. Hartmann erfahre; ebenso l\1*JI So lasse ich - im 

 Auslaut weg in Wörtern wie ^ und erst recht in ^sß („sehr"), aber 

 ebenso in »Aj, L^i, wo G nach vulgärer, und zwar schon sehr alter, Weise 



»t\j, l^*s schreibt; dagegen Ui« sittena und natürlich ^\, J^, 3, „zu, auf, 

 in mir". Bei den häufigen Wörtern Ü und { J^- erlaube ich mir das - 



') Bei Wörtern, die der höheren Sprache entstammen. 



2 ) P hat z. B. einmal ujjj, aber immer i-jLo, L -«+x3i unmittelbar neben vier 

 Liä*j u. s. w. Ich verschone den Leser mit der genauen Statistik dieser Dinge, die ich 

 mir gemacht habe, ^jo für Ja kommt in P nur zweimal vor (davon jCüLaJ neben ^^Xiliü). 

 — G setzt ohne alle Ausnahme L 5 für vi> 3 und ? mit einem Punct in der Schlinge für (jr. 



3 ) In der Weglassung der beiden Puncte ist in P keine Consequenz. In G ist 

 CT häufiger als oi. 



