Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 13 



zu sparen. Das * schreibe ich nur in den notwendigsten Fällen. Von 

 den nicht zahlreichen Vocalzeichen von P habe ich nur ganz wenige bei- 

 behalten. — Von den Varianten von G notire ich blofs solche, die ich 

 mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit für richtiger halte als die Lesarten von 

 P, oder die aus irgend einem andern Grunde bemerkenswerth sind, z. B. 

 weil sie an Stelle eines weniger deutlichen Ausdruck einen verständliche- 

 ren setzen. Die vielen kleinen Abweichungen zu geben, hätte ich fast 

 den ganzen Gothaer Text abdrucken müssen. Die Angabe einer Lesart 

 unter dem Text ohne Bezeichnung der Handschrift bedeutet, dafs P so 

 hat, in G das Wort oder die Stelle fehlt, im Text eine Verbesserung von 

 mir steht. — Ich wiederhole noch einmal ausdrücklich, dafs mein Ver- 

 fahren recht inconsequent ist, aber bei solchen Sachen ist kaum ein bes- 

 seres anwendbar. Das Verkehrteste wäre natürlich die vollständige Nor- 

 mirung der Sprache nach irgend einer Seite hin 1 ). 



Meine Übersetzung folgt dem Original, so genau es ohne Steifheit 

 geht. Burton's englische Übersetzung ist mir dabei nicht ohne Nutzen 

 gewesen 2 ). 



1 ) Wer will z. B. entscheiden, ob der Verfasser J>*=> oder J»*^'! oder, wie un- 

 ser Text, beides neben einander geschrieben hat? Gesprochen hat er allerdings ge- 

 wifs nur J-^i. 



2 ) Wie die gebildeten Engländer über den Stil dieser Übersetzung denken, ist 

 mir nicht genügend bekannt; ich mufs gestehn, dafs mir die alterthümelnde und gekün- 

 stelte Sprache, die manchmal wieder ohne alle Noth reine Arabismen enthält, wenig be- 

 nagt; freilich scheint sich auch in diesem Stil die Energie des Mannes auszudrücken. 



