IG Th. Nöldeke: 



LK ,LÜI k^^L>^ 5 »iUaJi o^*3 ,Lo Uli . ölX=>! 5 sJü ipJüt L^^'y J- '-^ 1 JJ _j^l L *_j-Ji 

 :<.j.L> ^ou,! L^jt^o », ülXjulmJ! u^-äJ! »äs> c^Usli . J.I/j> ^s Li! li^iÄ^-lä . J^aoj «-«Lsüf 



^♦^Jl/ f^lc L? ÄÜ j^Lo ^ . L^SUSj a ^ a -~=>t ä\\s4j J^ . jJ^-UI JJ^I ^K 



. XxaXJI 0-=- («"V^ n 1 ^ • ^"j*^ k* 5 * ig-' L$^9 Vi "^=2 • »*-*■=*' .5 ^y^ä Lf^ 1 *» • Ä-^ai^ 

 «Itaj ^t \=-.^j Cütf t^* 5 " *«fÄ (3** 1 1*^ ' V*" -5 * C5^ • ^ 5 »y^>' kS^' lj' q"^ (^ UU, 



*S JUs . i^Jcow L ^ L5 +^ *I JLäs . ö)JLs- JL^I kX3> ,*a£=^ »I Jläs . jü^Aj ^ 



. iu.L aüi (SjütLä. j| (7 .*-*.**} . *^*^4* (61waÄJ Lfö'lj jfcä |**^>! *I i3L»s . liLiiXj -^aj ^ 

 jj>j . 0L*i x*Lm 3 a-oÜ! ^UM ^y« (H^as-jJj . (IOjlmJCÄ! ^ ,)-4*_5 (9s.*=>- ÄxLäj 



2 ) Das UJL> der beiden Codd. ist im Grunde wohl nicht als LjJLö , sondern als 

 UJbJ! aufzufassen. 



3 ) So G. üO'l^f-J P- 



*) »_*> (^..JLs ^.i «äji G. Wohl zu lesen s_*^ L^s> (jr.Jls ^ jäj 2L=J. 



5 ) Besser wohl G ij«> ^i . 



6 ) P &UÄSJ 



7 ) So G. äju.«3 P. 



8 ) G iCÄft*wj d. i. ÄJüi 5 



9 ) s.*s», wie beide Codd. an allen Stellen haben, steht für !_»£> (t|,*j>). In 

 der Aussprache ist kein Unterschied, denn das auslautende ä wird meist verkürzt (Hart- 

 mann, Sprachführer 116 schreibt hamra; ebenso Spitta S. 130; Völlers S. 92), und '£ 

 bleibt nach r auch in Syrien a, wenn die vorletzte Silbe ein a hat. So in den v_ajlLiä 



vJyUaU! (moderne Anecdoten u. s. w. Cairo 1890) 241, 1 s.*i.! xiLäJf „die rothe Lippe"; 

 248 8.4JS. rubra; 241, 1 «j^Ji nigra und 244, 4 v. u. nJu^ flava. Unten S. 22 umgekehrt 

 S_5=U* für sySU«. 



In ) x^Ixii G und so unten mit h (ursprünglicher); s. beides bei Dozy. 



]1 ) Beide Codd. L^j. 



