Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 17 



«^«JLl «ilJji i>LUi ^Jlc v_ÄJj . O^UwJi <-Jj 2 )^£ V'-?^' ^ öl^cj^ . (lo'üi (kg-JUl 



^ä U*«3ji . «jjtiSl üÄL't ^s jji ,<*««Ji tiLi^ ÄJUiäl.t u\.i»l iüi j»j . (3 j-äS! q^Ü 

 (b^y^i^ «>w&3 ^i«*s • **ij*^ s ^f? Lf^ rpj • *****[) LjA^ <^*"j • 8-fcS^i' ä*LäJI 



^> ^JJI . (ii;J.>i a ^ (lO^j^l L\s> _y? a <o. ja . Loiij OlÜjw xl> »jw . Ui 



Li' Xx5\i! ,^5 .,*/> (^ Lo . xjLxac «Jb^s» (J^c (18äj^Ls o«.äj Xjili qj-j Lol . aüriaftji 



!) So G. oUl P. 



2 ) So G. JUc u^s^.- Lo P. 



3 ) G a \jl\ x*^JI ^L 



4 ) Die Beschwörung (also die Stelle bis ^iJS jo) gebe ich nach G, ändere 

 aber die Schreibung nach der in P üblichen. 



5 ) Fehlt G. 



«) So P. l^JUt G. 



7 ) Ob ,..Lm J^£ zu streichen oder ,.,l>-!j hinzuzufügen ist? 



9 ) jdiüj, P. 



10 ) P J.^i\ 13 o. jläi 



n ) Beide Codd. &j>\J.\ 



12 ) P add. «Ä5> 



13 ) P vüJäs. G dann noch Lo. 



15 ) G nur \\ : 

 1B ) y,.. y3 .Tjij P. 



17 ) «y^lys-l G. (_5^ol 5j^>j P (wodurch auch der Reim zerstört wird). Ich 



nehme es für das persische ^j.+jLs» „Edelsinn". 



18 ) P G iU (Reim!). 



19 ) Diese Worte fehlen in P. 



Philos.-histor. Abh. 18dl. I. 3 



