18 Th. Nöldeke: 



jkC *^Jas>j . ('-\jj*Xi>Li («-f^Lc: iXwj . fuJa N^i ■ ^rAs^i s.+s»j (l**ä** ^ij ^\ ***<• 

 *.s ^i ioiLi ci-^J ÄJ^Li vyxjli' _jJ . ( 5 o . j> f . »ilXii !<AP ,>^.»JLr (■tjij . ( 3 cW=- >j_j.s .li 



81A4J jjtjSJi 35 . ^Ul!j iOjL>S lifj tXlwJ] w*j! 4>sJ'i . jU=jJ) v-aALjj . 10)JUö_5 



iilä_j ^yAAaji ^JS iü*ääÜ ,»i . oLfl oili j_4.sU iJ\p ,Xi ^a<^\JI_j !äs> . iUx^\xJ! s_y*J! 

 . ii'tX-lc Lp! j' KcUJi sÄP ^äs . tsV^iS j ui j|_j . üLwl*s (j*^J!_j . „s^Xjt^ ^«..Jjjj UjLs *ä sJ 



^yaJi l$]j Uli . (I3juä LiJI L ~^iJlj' £j . o^>ii v^ rj'' ÄJL>b^ U\äI.sj üJj^su 

 iÄs> j^-vJCs^JS *J jLäi . <_*-^ /*' ^ ^ ^ • ^Läj ^_5 »JLäß jLLj, . J^j . ^ji&xi] 



ci^' ^.ULJI (^a*^-'! J.3"l\j . (i4(jäuoeii_5 t>\j»^ .*^>o^JS &J JLäi . s.*-« *Lc Lo J^c t^Ji,^ 



1 ) Ich verdanke die Erkenntnifs, dafs x*&», Mj als 2 Wörter zu lesen, wie ihre 



Deutung dem Scharfsinn Hartmann's. Man erwartet allerdings &^«^, aber entweder ist 

 die Form blofs des Reimes wegen verändert, oder hier ist reiner Lautwandel. 



2 ) Statt dieser Worte in P jJLp ,i SS \*S, d. h. „wie es unten (J^.J) gesagt 

 ist". Also Abkürzung eines Abschreibers, um die Wiederholung zu vermeiden, aber dabei 



hat der flüchtige oder unwissende Mensch „unten" für „oben" gesetzt. — G hat ju+Ll^-I. 



3 ) w>L> P. 



4 ) iß s G. ^ J .as i P. 



5 ) Diese Zeichen fehlen in P. 



6 ) o 1 ^ 1 p - 



7 ) Diese Worte fehlen in P. Ob ._a.,-,~. richtig, ist mir sehr zweifelhaft. 



8 ) Sil P. 



9 ) Diese Worte fehlen in P. 



10 ) J^S i P. 



n ) »Ju P. »Ju G. 



12 ) So G. v Lü! P. 



13 ) j_i^c iou,i iÜLo L5 i^ L \Jb> / G. 

 u ) Oi*!; G. 



