Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 21 



*ü^äJS voö'Li . aLLJ! xcLä wL { J\ (\ dSl\ ms v_jL ^ / j+j 1 ^ ic' Lj.iÄx,a ,..i>jJI 

 (3^x3.5 L. *5 jlij, . (.U^Ji ^J! juw iQall l\j>I 5 (^^Ji j.Lßj . -Lj^Ji ^Ji LjjiUf 

 bi ^^«aJi jLää . i^s» öLJLc LL^ . LgJL==- J^c ^ciXii i\» c^Ji A^S ^-c i^JL, 5 



^ J,_^käj SyM ls . ytfl IÄS> ^ rfliXic ^Uf _>Jo v_(u3Cs . y*^-\j *J' bij *^ 



bl . __C> J^ ,_C^ läk^LSVl ^i üUaa*» jL=» ^5 -j ool JLxj ^*ü . l^S-JÜ' all! A-w-w 

 • LaJ.Lej L*jL# j^aS likij qI iXj.! bi . ,jäJ! ,-y« L^i ^W:^ Jj . ijlÄj "^j *3> (2J»^' 



ssJ^jLs?. ^Ljü aÜI *J JLä, . SJufj L>j _ j, s.i>L=» UbS fbUGi iA<? uC **ail £*~ Uä 



Ljjj_yaä* J>c lPjiA>ji . o*^*i! iAäxJ *£<UÄäi i^JL>o^ . üU+Ji iXic ^J! j;_jJ! J»*st 

 äÄdi» L v^-i Lij (*ä . A^jiüS ULa=» ^i j.j\_j.Ji JLäs . ^_:>üui ^./o (JL:> { j^J^l\ i 

 "-r^j* Si5^- **A^^ j^La . »jSi^ ^-r>jJi «*^j ^Ce» . Q^ij ya«JI x^UÄi., . rjLoJi 

 ^jAail t»*»s . l c** a ^ ^>-*^ [jfJ ,jl ^Ji ^-:>LXJi ,Ü !^**J» PX.oJI^ KäaLs^Üj t&}^ 

 yUil lX.5 Lp ( *^)v5^JJ ^AJöJi jLäs . JL>JI ^ üLsujuJIj (4 |to ^iül_ 5 V )^J! L? -i-<i üütaS 

 iAx.o!^ . Lo / äJjji j-oli (»s *aXj=VÜ aI JLös . J~»j«J1 O-*"^ ^— *^ L?^^ \>. • i.ii^-^LJ 



. !C»..JiE iü^j vi^fj y 5 ^' t>Äfl> XsuJIäM ^K L*Ji . „l^o"ib Jotka* Jls>\& -s=u JaA«^ 

 S ^ jjlc ^ j^^ii JLss . Q LXJ! tjj> ^s ^Jtl! j^Jt\ \S& jU: ^j 3S rfß jLäs 

 ^s=vj iiÄP Uil 5 . iuuiX+J! Ja-«^ s (_5,L=- äJL>l\J! ^s=vj ^! JLci üi jf .£. . -<\j U^L* 



.Las Li! 'i Ji**al\ (6 »Lwi . [«iLsU 1> *, UJi ^s ULi-Aj ^1 jX*»*Ii y-cLs . r 5 ^*» ^o 



j;^5 L läVJÜi jLäs . X~*j3 ^y -y^ üXJL> ^^ . ,*j*£ L*-^ ^s J^'-Vj S^ju\ ^ Ji" 

 .-^»s.'il Jo Lö ^J 5 *^Ls . qLxiJS *<s.Jl;> L J«*«j v.Axi' JLäs . *&# ^S^S /****°^' üwlji 



: ) An allen Stellen, wo P den Chalifen eUu oder ..liaL* nennt, hat G Äi^JLi>; 

 wohl richtig. 



2 ) So G (wie oben); Ajip P. 



3 ) Dieselbe Ordnung in beiden Codd. 



4 ) So G. ^ij P. 



5 ) Hier G blofs jX-^S^ tStAk 



6 ) Die intransitive Bedeutung wird klarer durch die Lesart von G: Lii s ]^sLmi 



