24 Th. Nöldeke: 



JLäö . jj*+j jä\} ü^jLo *?JL*öU UjLs *5 *jjC^ü! a! JLös . -,^ ^^ "' jo)-^' ^^ 

 J3oS (♦jJC^.JI a) jlss . |**£ä$! s^oi t+5 Jotas . .m a! |p"ls .mm ^ lp'Ls> ^j_Ji 

 ^JiiaJI y ^Lsr. t ö\ } \ Lla (luJb»! (»JCäJ! aJ Jlsi* Ul y JjJS . «saAIoJI -b«, 

 _ ; li^L, . Jjäw &Ji ^UJI . „U^L ( Jo^LCj . „L£ ^ y ja, Ai! tfl ^ Li . boUJK' 



A>s>L« Jl aäsJö „L^i ^yo ä=-j.<; tili . xJLsvii liUj - y _j^ Läaas . Aia _ 5 _i?Jl ^ 

 . LwJl/ _ ij, Lw-ül/ jtjjl aI 5 . »Lot jLo _»$> jli s^««j> ^ jJJ ^_jJI jLb LJb . ^s^\ 



J U . jöc^äuuo ä>-S |j Aj«u.aj j JLss . L*udl/ AJUtJ'i Jl J^**»^o JwJjia O^jwI 3Jl£j 



J^s> ^ jyb . aJLc l5t?" ^j ( 5 j*^t lö y JC&« _,£> L^j . lJ _yL>l ; ajJI GVj *1! lii 

 ^Lp 55 (ß^gö Lo jli «^ IJj . aJu= A^ät .A3 ilLcj li!, . r Ji«JI JjJ! aUL "S! 8,3 H s 

 \^=~iyi UJ iJIj" *M ^**i .r 5 ^' °^4 er* ls^-S '^!^> =>'_r*' "-^a* * LÄ>UaX«.l J 5 i ^W* 



JjU lÄ^S . sL/li ^S CJJO J'5 ('c^iJ' Lo lAjU ^8 »_bL> y rl}.?^ ^LÖS • ^ 7 e5^- 



. _j.*>t; aJI bl_5 «Ö lli . p^jiAj <it ^ jljiX!!} iiUJi 5 ÄaJcsuLs . ~3j*J lX-jj' . sd!3 

 _^Jl c>>.*J i\s»lj *Lä c^SjJJi . ä^LstJ^ oLiiAiJ jjo aS ^S?. iile Lo Ar>.s ^./O oLyail ^1 ^ 



y J> . 4,L^ ^1^3 pji Jl LJ JlS, Oaj'LJ c Lo ^IjJJ Jd=o L*ii . aXo ^JI L^ ^ 

 JlS, . idjLJI p^J! iÄP y Ü! jSjJI s^^o j_J g>*o Lo . a ^Lw jAs J^> ^XaaJI (io*jü*o 



. AXsAi tL> l\5 Ax>uk3J 5lÄfl> . r^Ji CjLij ^A bCÄj AÜI a) ÖaJU «AS lö _^ . liUjt qJ.S L^i 



!) So G (unten beide so). P nur lJ -As>~. 



2 ) AS-jäJ 0, 



3 ) Da sowohl *k^s (für »».Xi./«) wie ^v^yi zulässig sind, habe ich die beiden 

 Formen gelassen, wie sie die Hdschr. giebt. 



4 ) Für l 6J\ { y, hat G _j| läis». Am liebsten läse man blofs JS- 

 •) ^b 



6) ,5 



7 ) ^L P. ^ G. 



8 ) So G (2te Person). P add. Li t - 



'•') sülwslf- Von den beiden elassischen Formen scheint die Volkssprache in Sy- 

 rien und Ägypten die kürzere inara (st. cstr. in Äg. mirät) allein oder doch fast allein 

 zu gebrauchen. 



I0 ) 



