Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 25 



stÄp . Lfj £jj*?.s Ls>!b-> ^ jäJI >Ä=>i (i*J'L-c *! oJl» . 1$j «ä.^1 l j^s lj{ 5 

 jLäj »jIj j-^j_jJ? *tj Uli . ( _ f x*JS J«*ä5 «AS iu.=.L*aj! «Äs> ^j l*3> Lasj . ( _*?. &xLJ! 



C^Jl» U . ^JW pLu L-J-»*Ji (2^1x31 Il\3>_j **» _-C LiS ^yot äJUUi Sl\3> ^ ^J s^Lj I, 



J^*> sL«! u^ftü ^J^ . ^jjäJuoj U ääaLsJI j^ji Li! (3(j&lj5 rjfcls- ^j ^t ^L L, ^ 

 Äs^äJI »lÄgj C< J Q l/ (^lXÜ Lo Li! . u _w*ö ^Axi Lo Jj: • l 3 ^Ij . ^J ^ a "5fi L*JJ Lo 

 . L^j -5jj^ *jj^sti «jUJi »AS» .Äs. j»ji . (^lXJj L *J JLSj xJ.l1> oLl*a!i ^Us t^^Ui jls 

 (^ÄJt ^j . i\»»« tikii j.S'-Ms " ä ^*" ^ • <^j'L*s» p\>\ i^i Lgj i**^'^ Liü\bo r) ^^ => * 



üLs^s j£^ L^dc i}"^ .} (^r** 2 ^ fLäs • d^Xxi i\=>"^ ^.\aäj ^j ti)JLä (^.=»"i rfj« Lo iä)J Ä«5 



Ä&i-Jlj ^ot^ii tiÄ* ^^i* ^jJ! xwAi ^j JLäs . uAJtÄÜj l&wJl iiÄS 1 ^ ^ywLs Lo »>Xä ^ 



j^jj . *j jSlj bl ^ÄJ! vJiÄxJI '^ q'» ^^**»S lcÜ u**^' • j**^ icJ ,r**M Lo ^o^ 

 ls* *^5; ls^ ü' ^b' j" 5 ^' üsL> ^J! J^aj LJi . ,^Ji ^1 l5 -»ä<j j -1 !)-^' i*' - '* "^^^ 



X*uiyJ tölj . /iiÄ^>j qI i>öj ^SjJI ;ji JOdiitj i&sj} r^^' rr'' ^ : ?t^* ^ t L=- 3ij . ,-SjJi 

 jüjiXJI v^'i • ^Ljstj j^aX^! * u*JL>- iCaJLs'Ji ^Ls . »oLxJli' u*JL>> vix^Üai! ^ «JLb 

 Lo üsA^üi *JL«i ("(ji-^j^ tiJo^A^j _^pj *S>yk*9 . »JjjEiääj L«ji.=- (6 l ^,t_j,c'>!!^ . >^jtA*> 

 . Xw!j ji^c (^gys- Lo ^**>j s5j (_5AÜ Lo Ka^Ls^JI J^c jCil .j ■ _^. J \ Lei . _i: 3 Lj xXjI. j^iÄJi 

 . ^X^Ji i(ÄS> iXic ^jüi ^oLsuJ! bl\P Lo . a ^l 3 ya*J! ü^UÄij qLojÜ &ä*L> L *J jLö 



») G «il^ 



2 ) _SUii G. 

 o 



3 ) So sicher die Bedeutung dieses Ausdrucks (die Hdschr. hat (jiL>), so komme 

 ich doch zu ihrer Erklärung nicht über unsichre Vermuthungen hinaus. Nach Burton 

 heifst khds-mdsh „elender Zustand". 



4 ) lA^Xi' = Aj!/ (von „schwer" 1z;). 



5 ) Genau so wird n^Jö —-. und xwÄö —\ schon Muwassä 62, 3 v. u. 63, 3. 

 64, 6,12 gebraucht, und zwar gleichfalls wechselnd mit ju*jüj e x, . 



6 ) So G. P f ]^%. 

 ') U. 1. ijS^jjj 



Philos.-histor. Äbh. 1891. I. 4 



