26 Th. Nüldeke: 



L c^ q! . Ja» uL*il LäI. '-o ä-y^ L-.L^j liLxJjj (^s^l j\?-r~i ( 8 uL*** "^ o^'i l* 



...LiL*-! »las . '^j-c j|kS»l^ ,_j^s! ^^c _ .sääj jyij (j-^^sj' , eV-U*j «AJ (_cj' , . ,Lo J 5 t>)Xa 



siXgj jJ Qi' ijüji tilj . ,j^2j-ä *£**:> «-s-OO jJUjj . (-t _*Aib >ci«-^-5 !»=».-l_5 { c^> 



a ^ Vi>j! »5 Ijjlä 8j5j Uli . 1^9 tj^U _»b> Lo c ^ yS^Ji yül^O jytfj . (Sj^vii ^y» 

 A." liiüläj . OitXAj .yO Lit ^jL>Lj . oöi J>-Lj! ^jS fjA AJ [jJLrS . ,..,1 .~j| (Cj^l L*J 



qU^ L*a*S iUjt>w4 ijrJ' eüli . aU*»! ,Ji Jjjtj JJu' tJvP ^t lX*^! oLu!i siX=»i 

 ,J»io 3 **jJl»J! JaÄs . aIs*^ _H Jjij JjJi ^Jl »>«*a3 eUö jäJijS'JS j-^- UJi . 1$5>oij 

 . x ji iXS, ^>J Jä-J! LVP ^J IjJLs . liüjc SOjOlJ! öUj J^l »jl, LJs . L^J' 

 SJoOs-Ji gi ;»vAj Jj«-=» /***"' ^ L ^*? ÄäJLÄJi Lolj . »j ^XwLs / iL> vj?^-? N^ 5ykXiaÄ9 

 bLUj! <As ..Ji'j iwl^\s v_as«i . ^1*£> ^ ^^^ • .j-*" .c^' i)-^*^ r 1 .^ J^ U.**Jj . — ^-?. 

 Jo». JÜi uf-c aL*1i-1 »') UJls . J»+*J ^J>-f^ (_5)^- ^J • i*^ 1 ^ ^ ^^ -XXiu . _^-i^-5 

 ^♦P.J» j._»j Ji - t cOa eU <Äi>jj ^Ais l\xSj' ^j^ö Lol ^>\ u Ai jLas . qL»^ i-*J.i 

 . »Ai?j ^.LJa^ i-^*'C ...LiLäÜ A*s e^Jö u\.i*i . xcLbj L«**« Äi^Ü"--' *"' J^ • — j-^j» J^üj 

 ;<i-L~^Ji u\j«j ^yi . tälij JiAj IÄ? XwAJ ^s Jyb _j.£j . ä1j_»13 äiX« siAXc r«^^-J üh «j 

 . iüs^äJi sÄ% pls" L< J Li ili . i_5^Li^'! u«c»JIj o*.a«j [.j^ii . yJij SU*i5i iiVij 5 jjCs^J! 5 



2 ) ^5 



3 ) So 6. ^i\i P. 



4 ) c>.aJL ^aa^'! tjj^sujj G. 



5 ) ^üi ,j^ in beiden Codd., kann aber nicht richtig sein. 



6 ) Es ist schwerlich ein Zufall, dafs in Texten wie unserem \^\s>\ mit ungehö- 

 rigem !• besonders beliebt ist. Die Volkssprache in Syrien hat nämlich ausnahmsweise 

 bei diesem Worte die Accusativform als Hauptform gewählt: hadd oder hada; so häufig 



