Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 27 



tf JSwjI (S^j- U^LbJ ll=»! o^Jü p^Jlj . L^ s^ a LcJ! i&JU- ^,iS lit ^Jft 



?-i^ |^>^üj . *aS ^^-yoi^iJS _j-.0j.ij3 *«=j*il tiVJi _s r 5 ^' öUöj ^y" libLJI liUj' 

 ^ _m.c! s^Jü ^J> JLas . j^j^Ji tikij ^y uJStj _y= Ui-Oj . j^ij.^Ü!_5 ^jL^Jij _j.Jj.11! 

 ^-cw . J-*öj! g^*°! Uli . ^oLjll u^^.1^ jijJl iÄS> a ^ rfjJi«!., jS^ v_jj»Ji IlXP 



t_>-^\*X5 . J.L/X0I3 -ovo -^'j^ i_5i !■"*»•-> . u~KwJi cLsti; JJ^ _t-w Lgil/ <AäÄj' ^ . *^*5 

 . ,«JÜ _J>LäÜ *i JLäs . äJ_j^US sl\£ «j^jj JsP . j>LxU JLas . <_«.;S\jiJi iülc LJU jCsJLsdt 

 ^yi UJic LL# j*^^ jHP^S l^j lj Uli . ^LJkxll J^ Li>i ; |J>5 »ü* ääjJLsi!! LPl\:>Ls 



. Lj-kS S_j<_\.J;J_) KäaLsÜI Li*j _;!j jt: Ijj . ,L»Ji> Oui ( ^yww.+i> . L^aS _j.XSL\i . LjJmm«» 



. l ^ .».,»,*j j j/l\.JI ^+iJ! ItÄ^j^ L^*.=»Lo «^>lj xrJlstJ! Ls? . .Lop v äJ5 iüU L£j.JUc q! (^i! 



^1 ÄsJbsiH ^i'Ls . gLJI ^^i L? ü> Lj^Uj LJöfäi t^r*"*' xäaLsUJ JLsä . ,=-Lx!l UcLi 

 XäJLäJ! *i JLäs . L^A.=>La ^jI ^jjJümJ! *5 JLäs . Lji+S ^ oUs> *S JLäj . ^c^üSmJS 

 jLks . L^m-j ^i^ iXe»Lj . ^iXvc „Jt <_>?. _jPj . U>*i ijiajäi ^ ,_J ic-*^5 k-^-* 3 

 . ,_£-*«" _j.3> &jjJu . ( ^Ä^ jS> ij»*£j JIjÜj L^=>'uo olP . ij_-i _•£> 1)j jj-^T- ^> i^-ÄÄ*Ji 

 lil *J jUj t^gjÄÄji ^t J^^ • »5; Ui L^*=>Lo J^ ji^J XaAÜ^J! ja»? . J^> oöi 



Ls>Ls . »j^yJj ^Ä^Ji ,L;j . Sjjfj^Ji ^*S »-4^*^ ^yc-i^Ji -Las . ,_?»*u3 oLp Ua>La3 



(5^3 _SiJ' |}-**J C^-Jl . ,•■! I1*w Lj l<K^Li?>lJ jLs'^ (_jJCwJl 0-t*S . \öy* '£m>j.i\Xmi 



«jä^ «JLäJ! !jX«*y« (6|_.Ls\s . üUlXj <L?\xli L«*^i . ^LLLJI j^Cs- o^ 1 ' ;L^J! ,*j- w 

 [jJLs . Jc>Ji iA5> ^vij _j5> Lo ^ jLss . lliLJI ,.Lo! ayä s \ Uli . LLiLJi ^1 «jÄi»!_5 

 LLJuJI j^li . ^,LiuJi (jSJej, ^jLLUJ! sj*. y J^l J.*xj !lX^> . jjj«ii 'jjJ« ü *I 



in der Geschichte des Königs Na r män in Journ. as. 1887, 2, 260ff.; Hartmann's Sprach- 

 führer 307. 72, 4 (wo gar hadan). 



1 ) P ohne " , so dafs es ALIaJ! ^s-\ heifst; G ^.tlb _o-i . 



2 ) So P. G das gebräuchlichere <c_j L. 



3 ) A^ ! G - 



4 ) Davor add. G. 'i_y~l\ ^J \Jä\ i -jj objp L^j. 



5 ) ^.s aus G ergänzt. 



6 ) \jjj.i G d. h. sie kamen von ihren Estraden (iCjjAij) herunter. 



4* 



