Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 29 



Man erzählt — ■ Gott aber weifs am besten (ob es wahr ist) — 

 von einem gewissen Doctor Folgendes : Das Schicksal trieb ihn von Land 

 zu Land, bis er endlich nach der Stadt Baghdad kam. Nachdem er hin- 

 eingegangen, kehrte er in einer der dortigen Herbergen ein und brachte 

 die Nacht da zu. Am andern Morgen stand er auf, um in den Strafsen 

 umherzugehn und die Gassen zu durchstreifen, und so ging er, indem 

 er sich alle Stellen der Stadt ansah, von einem Bazar 1 ) zum andern, bis 

 er einen langgestreckten Bazar erreichte. Da zeigte sich ihm denn, dafs 

 diese Stadt in allen Landen nicht ihres Gleichen hatte. Dort war der 

 Tigris, der sich mit dem Euphrat vereinigte; dieser Strom flofs mitten 

 in der Stadt, und darüber führten 7, aus zusammengebundenen Schiffen 

 bestehende, Brücken, über welche die Leute gingen, um ihre Geschäfte 

 zu besorgen 2 ). Sie wandelten da zwischen Dattelpalmen und anderen 

 Bäumen und Fruchtgewächsen; wo sie wohnten, safsen auch Vögel, die 

 Gott dem Einen, Allgewaltigen Lob sangen. Während sich der Doctor 

 nun eines Tags die Bazare ansah 3 ), kam er an dem Laden eines Gar- 

 kochs vorüber, vor dem allerlei fertige Speisen standen; wie er sah, war 

 dieser Garkoch ein Knabe von gegen 14 Jahren 4 ), schön wie der Mond 

 in der Vollmondnacht. Der junge Mann war reich geschmückt und so 



1 ) Nur in den Bazaren, den Strafsen mit Verkaufsläden, gibt es etwas zu sehn. 



2 ) Der Erzähler denkt sich vermuthlich auch den eigentlichen Euphrat bei Bagh- 

 dad. Allerdings flofs früher durch die Canäle, namentlich den grofsen, schiffbaren Nähr 

 'Isä, innerhalb der Chalifenstadt viel Euphratwasser in den Tigris. Mehr als 2 Tigris- 

 Brücken hat aber Baghdad auch zur Zeit seines höchsten Glanzes nicht gehabt; natür- 

 lich waren es Schiffbrücken. — Zufällig besitzen wir in dem geographischen Werke des 

 Jaqübi eine genaue Beschreibung der Stadt grade aus der Zeit, in welche unsere Ge- 

 schichte gesetzt wird. 



3 ) Eine kleine Inconsequenz. Eigentlich soll der Laden des Garkochs doch ge- 

 wifs auf dem oben genannten langen Bazar sein, denn dessen Erwähnung hätte sonst 

 keinen Zweck. 



4 ) Die schon durch den Reim geschützte Zahl 14 wird durch das fortwährende 

 „Knabe" gesichert. Als Alter der männlichen Geschlechtsreife gilt in jenen Ländern im 

 Allgemeinen das vollendete 15. Jahr (Abu Ishäq asSiräzi, Tanbih ed. A.W. T. Juyn- 

 boll 115; Dictionary of the technical terms used in the sciences of the Musalmans 1, 140), 

 aber sie kann auch früher eintreten. Snouck Hurgronje (Mekka 2, 157) spricht von 

 14jährigen Jünglingen als angehenden Ehemännern und kannte sogar einen solchen, der 

 nur etwa 13 jährig war (eb. 150). 



