30 Th. Nuldeke: 



sauber und fein angezogen, als ob seine Kleider erst eben vom Schnei- 

 der gekommen wären. Sein Geschirr glänzte vor Sauberkeit, als wäre 

 es von Silber. Als der Doctor dem Garkoch aber schärfer ins Gesicht 

 blickte, fand er ihn blafs von Farbe wie Asphodelos 1 ) und ganz elend. 

 Da trat er zu ihm hin und sprach: „Heil über dich, mein Bruder!" Der 

 Garkoch erwiederte: „über dich Heil und Gottes Erbarmen und Segen; 

 sei von Herzen willkommen: tritt gefälligst näher, o Herr, um bei uns zu 

 Mittag zu essen". Als der Doctor demgemäfs in den Laden eingetreten 

 war, nahm der Garkoch zwei oder drei Teller, blank wie das blanke Sil- 

 ber, schüttete auf jeden ein besonderes Gericht und setzte sie ihm vor. 

 Da sprach der Doctor: „setze dich, mein Sohn" 2 ), und nachdem er das 

 gethan, fuhr er fort: „ich finde dich krank und deine Farbe sehr blafs; 

 was hat dich betroffen? was fehlt dir? welches Glied schmerzt dir? seit 

 wann befindest du dich so?" Als der Garkoch diese Worte des Doctors 

 vernahm, stiefs er aus innerstem Herzen und tiefster Tiefe 3 ) einen Seuf- 

 zer aus, weinte und sprach: „um Gottes willen, Herr, erinnere mich nicht 

 an das, was in mir vorgeht". Doch jener sprach: „sage mir, was dir 

 fehlt und wovon du elend bist; verbirg mir deine Leiden nicht, denn 

 ich bin ein Doctor, und zwar mit Gottes Hülfe ein geschickter; ich kann 

 dich heilen". Bei diesen Worten jammerte und ächzte der Knabe und 

 sprach: „wahrhaftig, o Herr, ich habe kein Leiden und keine Krankheit, 

 sondern ich bin verliebt". „Verliebt?" „Ja verliebt und dazu von der 

 Geliebten getrennt". „An wem hängt dein Herz?" „Lafs mich jetzt, 

 aber wenn ich mit meinem Geschäft fertig bin, zur Zeit des Nachmit- 

 tagsgebets, da komm wieder, dann will ich dir meine Sache erzählen und 

 dir berichten, wie's mir geht". „So mache dich jetzt an dein Geschäft, 

 damit du nichts versäumst". Nachdem der Doctor also von den vor- 

 gesetzten Speisen gegessen hatte, ging er fort, durchwanderte die Bazare 

 Baghdad's und sah sich bis zur Stunde des Nachmittagsgebets die Stadt 

 an; dann kehrte er zum Garkoch zurück und fand, dafs er mit seinem 



J ) Der Asphodelos, ein in Syrien wie in Griechenland sehr gewöhnliches Kraut, 

 hat weifse Blüthen. 



2 ) Der Wirth bleibt stehn, um den Gast zu bedienen, bis dieser ihn zum 

 Sitzen auffordert. 



3 ) Wörtlich: „aus dem fernsten Theile seines Herzens und seinen Fufssohlen" 



