Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 31 



Geschäft schon fertig war. Als der Garkoch ihn erblickte, freute er sich 

 und wurde ruhigen Sinnes, denn er sagte bei sich: „durch diesen Doc- 

 tor werd' ich vielleicht meines Kummers ledig". Darauf schlofs er den 

 Laden zu und nahm den Doctor mit nach seiner Wohnung. Der Knabe 

 hatte aber von seinen Eltern ein grofses Vermögen geerbt. Als der Doc- 

 tor nun in seine Wohnung eingetreten war, setzte er ihm zu essen vor; 

 so speisten und tranken sie und wurden sehr vergnügt. Da sagte der 

 Doctor zu dem Garkoch: „jetzt erzähle mir also deine Geschichte und 

 die Ursache deines Leidens". „0 Herr", antwortete er, „ich will dir's 

 sagen: der Chalif alMu'tadid billah 1 ) ist der Beherrscher der Gläubigen ; 

 der hat eine wunderschöne Tochter mit anmuthigen Bewegungen, herr- 

 lich, schlank und zart. Alles, was zur Schönheit gehört, findet sich an 

 ihr; das Einzelne braucht nicht aufgezählt zu werden. Nie hat man 

 ihres Gleiches gesehn, nie von einer geredet, die ihr an Wuchs und Ge- 

 stalt und an grader Haltung des Hauptes nahe käme. Eine ganze Menge 

 von Königen und Grofsen hat bei ihrem Vater, dem Chalifen, um sie. an- 

 gehalten, aber er hat sie keinem gegeben. Wenn die Leute nun am 

 Freitag in die Hauptmoscheen gehn , um am öffentlichen Gottesdienst 

 theilzunehmen , da lassen die Handwerker, Kaufleute, Kleinhändler und 

 Andern sämmtlich ihre Werkstätten , Läden und Verkaufstellen 2 ) unver- 

 schlossen stehn und eilen zum Gottesdienst; dann kommt dies verehrte 

 Mädchen von ihrem Schlofs herab und geht umher, sich die Bazare an- 

 zusehn, begiebt sich darauf ins Bad, badet sich und geht sogleich wie- 

 der fort 3 ). Eines Tages dachte ich nun „heute gehe ich nicht in die 



x ) Regierte vom Oetober 892 bis 2. April 902. 



2 ) Das hier mit „Werkstätten" übersetzte Wort wird schon im Syrischen, woher 

 es stammt, in dieser Bedeutung gebraucht, ist aber sonst, wie mir Hartmann bestätigt, 

 ganz mit dem Worte synonym, das „Läden u bedeutet. Hartmann schreibt mir ferner, 

 dafs der Kleinhändler, der Früchte, Zuckerrohr u. dgl. feil bietet, wenn er überhaupt einen 



festen Stand hat, _Ltw^o ist, d. h. am Rande der Strafse eine Matte (.\Iiwj) ausbreitet, 



auf die er sich mit seinem Kram setzt; diese Basta kann zwar nicht verschlossen, wohl 

 aber mit einem Netz oder sonst etwas zugedeckt werden. 



3 ) Vorausgesetzt wird, dafs der Chalif öffentlich hat verkünden lassen, dafs nie- 

 mand seine Tochter auf ihrem Gange durch die Strafsen sehn solle. Ursprünglich war 

 das wohl ausdrücklich gesagt, da die Reflexe es haben (s. unten S. 47. 48). Dergleichen 

 kommt in Märchen öfter vor, aber auch in der Geschichte: als Qatr annadä, die Tochter 



