Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 35 



an mir gethan!" Dann gingen sie ins Bad. „Was machen wir jetzt aber 

 mit dem Mädchen?" fragte der Knabe, „wie kommt sie zu den Ihrigen, 

 und was wird nun aus mir?" Der Doctor erwiederte: „sei unbesorgt 

 und kümmre dich um nichts; wie sie zu dir gekommen ist, geht sie, 

 ohne dafs eins von des lieben Gottes Geschöpfen etwas davon erführe". 

 So schwebte das Mädchen allnächtlich voll Freud' und Wonne in ihrem 

 Bett zum Knaben. 



Nun stand sie aber eines Tags in Gesellschaft ihrer Mutter auf 

 dem Dach ihrer Wohnung; da sie dabei der Sonne den Rücken zukehrte, 

 wurde dieser warm und schwoll der Leib an. Die Mutter sah dies und 

 sprach: „meine Tochter, warum schwillst du an?" Sie antwortete: „ich 

 weifs nichts davon", aber die Mutter legte ihr die Hand auf den Leib 

 und entdeckte nun, dafs sie schwanger war. Da schrie die Mutter auf, 

 schlug sich heftig und sprach: „woher hast du das?" Die Mägde hör- 

 ten das Geräusch, kamen herzu und fragten: „wie kommst du, Gebie- 

 terinn, in diesen Zustand?" Sie erwiederte aber blofs: „der Chalif soll 

 kommen". So gingen die Mägde zum Chalifen und sprachen zu ihm: 

 „o Herr, unsere Gebieterinn verlangt nach dir". Der Chalif kam also 

 heran und fragte, als er ihren Zustand bemerkte: „was hast du? was 

 hat dich betroffen?" und da sie ihm erzählte, wie es mit dem Mädchen 

 stand, sagte er zu diesem: „meine Tochter, bin ich der Chalif, Beherr- 

 scher der Gläubigen, haben sämmtliche Könige der Erde bei mir um dich 

 angehalten, waren mir aber nicht gut genug zu Schwiegersöhnen, und du 

 thust das ! Ich schwöre dir heilig bei der Gruft meiner Väter und Ahnen : 

 sagst du mir die Wahrheit, so kommst du frei, erzählst du mir jedoch 

 nicht ganz wahrheitsgemäfs, was dir geschehn, von wem das gekommen 

 und wie es zugegangen ist, so bring' ich dich um und begrabe dich, wo 

 du stehst". Auf diese Worte und diesen Schwur ihres Vaters erwiederte 

 sie: „Vater, wenn die Lüge rettet, so rettet die Wahrheit doch weit bes- 

 ser. Wahrhaftig, seit geraumer Zeit schwebt mein Bett jede Nacht mit 

 mir fort nach einem Hause, in dem ein wunderschöner Knabe wohnt, 

 der alle, die ihn ansehn, entzückt. Derselbe schläft bei mir in meinem 

 Bett bis zum Morgen. Dann schwebt mein Bett wieder fort und kehrt 

 zu meinem Ort zurück. Wie die Hin- und Herbewegung zugeht, weifs 

 ich aber durchaus nicht". Als der Chalif ihre Rede gehört hatte, wun- 



5* 



