38 Th. Nöldeke: 



Chalif dieser Zeit, zieh ungefährdet ab; wir werden sogleich an deinen 

 Hof kommen". Der Knabe stieg also aufs Dach und sagte zum Chalifen: 

 „geh ungefährdet; wir kommen sogleich zu dir". Da sprach der Cha- 

 lif: „bei Gott, recht nett! das Mädel geht fort, die Soldaten kommen 

 um, und du, o Chalif, wirst heimgetrieben! Geh, was ist das für ein 

 Zustand! was soll man dagegen thun?" Der Vezir sprach zum Chalifen: 

 „diese Leute sind die reinen Zauberer oder scheusliche Dschänn's; so was 

 haben wir ja nie gesehn noch gehört". 



Nachdem der Chalif kummervoll, niedergeschlagen und tief be- 

 trübt zurückgekehrt war, sich in sein Schlofs begeben und da eine Weile 

 gesessen hatte, waren plötzlich auch schon der Doctor und der Knabe 

 da. Sobald sie aber vor den Chalifen traten, rief dieser: „Henker, hole 

 mir sofort den Kopf des Knaben von seinem Nacken herab". Da kam 

 der Scharfrichter herbei, schnitt vom Gewand des Knaben den Zipfel 

 ab und verband ihm damit die Augen. Dann schwang er dreimal das 

 Schwert über des Knaben Kopf und fragte: „o Chalif dieser Zeit, soll 

 ich den Jungen wirklich umbringen?" 1 ) Der Chalif antwortete: „willst 

 du ihm wohl gleich den Kopf abschlagen?" 2 ) Nun hob der Nachrichter 

 die Hand auf und schlug zu, aber da drehte sich seine Hand nach hin- 

 ten, und der Schlag traf seinen neben ihm stehenden Gehülfen, so dafs 

 dessen Kopf vor den Chalifen hinfiel. Darüber wurden Chalif und Vezir 

 bestürzt, und jener sprach: „wodurch bist du blind geworden, du Ha- 

 schischfresser 3 ), dafs dein Schlag fehl gegangen ist und du deinen Ge- 

 hülfen nicht von dem Jungen hast unterscheiden können? Der Junge 

 kniet ja vor dir; hau ihn rasch!" Da hob der Henker seine Hand auf, 

 um dem Jungen den Kopf abzuschlagen, und schlug zu, aber die Hand 

 drehte sich wieder um, und er traf diesmal seinen eignen Nacken, so 



1 ) Das Abschneiden des Kleidelzipfels, um damit dem armen Sünder die Augen 

 zu verbinden, sowie die Frage des Scharfrichters, ob er nun wirklich zuhauen solle, u. A. 

 so in Bäsim (ed. Landberg) 112. 116. 



2 ) Wörtlich: „hast du seinen Kopf noch (,A*j) nicht abgeschlagen?" 



3 ) Gewohnheitsmäfsig den berauschenden Haschisch zu essen oder zu rauchen 

 gilt als ganz gemein, und das Wort „Haschisch-Geniesser" ist ein Schimpfwort; s. Lane, 

 Sitten und Gebräuche (deutsche Übersetzung) 2, 166. Auf unsere Verhältnisse übertragen, 

 wäre es etwa „Schnapssäufer". 



