Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 4L 



hatt' ich mit diesem unseligen Vergnügen zu schaffen, um diese Wunder 

 zu schauen? Und das Allerwunderbarste ist, dafs ich ein Weib geworden 

 bin. Wir sind Gottes, und wir kehren zu ihm zurück! 1 )" Indefs er nun 

 über diese. Sache und sein Geschick nachdachte und sprach: „Keine 

 Kraft, keine Stärke gibt's als in Gott dem Hohen, Grofsen!" da war 

 plötzlich ein Fischer auf ihn zugetreten, der sprach, als er ihn gesehn: 

 „ei, das ist ein Glückstag! Da fällt uns gleich als allererster Fang ein 

 nettes Weibsbild zu; das ist eine Seejungfer, die uns der liebe Gott ge- 

 schickt hat, um sie meinem Sohn zur Frau zu geben". Da sprach der 

 Vezir zu sich: „nachdem du Vezir gewesen, bist du also ein Weib ge- 

 worden. Das ist eine Veränderung! Nun sollst du einen Mann kriegen. 

 Wer soll jetzt den Chalifen, das Reich und die Lande regieren? 2 ) Wir 

 sind Gottes und wir kehren zu ihm zurück". Der Fischer aber hatte 

 vor Freude keine Geduld mehr, in gewöhnlicher Weise zu fischen, son- 

 dern er brach sofort auf, nahm die Seejungfer und brachte sie mit nach 

 Haus. Dort eingetreten rief er sein Weib und sprach zu ihr: „heut 1 hab' 

 ich einen Glückstag. So lange Jahre treib' ich die Fischerei und erst 

 an diesem Glückstage fällt mir die Seejungfer zu." Weiter sagte er: 

 „wo ist dein Sohn? Gott hat ihm eine Seejungfer gesandt, die ist ihm 

 vom Himmel beschert, ist gekommen, ihm zu dienen; ich will ihn mit 

 ihr verheirathen". Die Frau sprach: „er hat die Rinder genommen und 

 ist damit auf die Weide und zum Pflügen gegangen, aber im Augenblick 

 ist er wieder hier". Während sie noch redeten, kam der Junge auch 

 wirklich an. Als der Vezir ihn sah, sprach er mit Seufzen: „o Jam- 

 mer! diese Nacht werde ich Braut und schläft dieser pöbelhafte Bursche 

 bei mir. Und sag' ich auch: „was denkt ihr? ihr seid auf dem Holz- 

 weg; ich bin der Vezir des Chalifen", so glauben sie mir doch nicht, 

 da ich ein Weib geworden bin und jetzt alles weibliche habe. Ah, ah, 

 ah, dafs ich das gethan! was hatte ich mit solchem Vergnügen zu schaf- 

 fen!" Der Fischer aber rief seinen Sohn und sprach: „mein Junge, auf, 

 fafs' diese Meerjungfer, heirathe sie, nimm ihr sofort die Jungfernschaft 



1 ) S. oben S. 36 Anra. 2. Denselben Sinn hat die ebenso häufig gebrauchte 

 Formel: „Keine Kraft u. s. w." 



2 ) Beachte, dafs der Chalif selbst grade so als Object der Fürsorge des regie- 

 renden Ministers erscheint wie das Land. 



Philos.-histor. Abh. 1891. I. 6 



