Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 43 



das Mädel dem Knaben zur Frau gegeben, und der Doctor wird an mei- 

 ner Statt Chalif; was hatt' ich mit diesem verdammten Vergnügen zu 

 schaffen?" Während er diese und ähnliche Gedanken hatte, kam plötz- 

 lich eine Mädchenschaar, um Wasser zu holen; nahe am Meer war näm- 

 lich ein Quell süfsen Wassers, aus dem sie schöpften. Als diese ihn sa- 

 hen, sprachen sie: „wer bist du, ein Mensch oder ein Dschinn?" „Ein 

 sehr guter Mensch" 1 ) erwiederte er „aber ich bin hier fremd und weifs 

 nicht, wohin ich gehn soll". Auf ihre Frage, aus welchem Orte er sei, 

 antwortete er „aus Baghdad". Darauf sagte ihm eins der Mädchen: 

 „steig auf diesen Hügel und geh da ganz hinunter, so siehst du eine 

 Stadt mit Namen 'Oman, da geh hinein". Als der Chalif dies gehört 

 hatte, stieg er auf den Hügel und wieder hinunter, erblickte die Stadt 

 und ging hinein. Da die Einwohner ihn nackt sahen, so sprachen sie 

 zu einander: „das ist ein schiffbrüchiger Kaufmann" und schenkten ihm 

 einen abgetragenen Überrock, in den er sich einhüllte. Darauf ging er 

 in der Stadt umher, sie sich anzusehn, und kam bei diesem Gange auf 

 einen Bazar; da fand er einen Garkoch und trat zu diesem hin. Von 

 schwerem Hunger gepeinigt, dachte er darüber nach, was er wohl an- 

 fangen solle, wufste aber nicht, was er machen könne. Als der Gar- 

 koch ihn nun bemerkte, erkannte er, dafs das ein dem Meer entronnener 

 Fremdling sei, und sprach zu ihm: „Bruder, komm doch und bleib bei 

 mir, so erhältst du von mir täglich 2 Silberlinge und zu essen und zu 

 trinken". „Zu Befehl" erwiederte der Chalif und blieb also als Diener 

 bei dem Garkoch und diente ihm lange Zeit 2 ). Dabei sprach er zu sich 

 selbst: „das ist eine Veränderung! Nachdem das Chalifat, die Herrschaft 

 all diese Herrlichkeit und Macht dein gewesen ist, hast du heute die 

 Schüsseln auszulecken. Was hatt 1 ich auch mit diesem Vergnügen zu 

 schaffen? Aber dies Vergnügen übertrifft noch jenes, so dafs niemand 

 je ein gröfseres genossen hat, nämlich dafs ich, der Chalif der Gegen- 

 wart, das unvergleichliche Wesen dieser Zeit, heute einem Garkoch für 



x ) S. oben S. 34 Aimi. 2. 



2 ) Also mufs er, der sich nur aus Zwang den Garkoch als Schwiegersohn ge- 

 fallen läfst, selbst einem solchen dienen. 



