Das arabische Märchen vom Doctor und Garkoch. 45 



er das Geld von mir erhalte, da er mir den Stein verkauft hat, da aber 

 blofs der Makler bist". So ging der Chalif denn wieder fort, um den 

 Eigenthümer zu suchen, kam jedoch, da er ihn nicht fand, wieder zum 

 Käufer und sprach nun: „ich bin der Eigenthümer, gib mir das Geld" 1 ). 

 Als der Käufer ihm also den Preis des Edelsteins auszahlen wollte, sah 

 er sich diesen noch einmal an; da fand er aber, dafs es nur ein Stück 

 schwarzer Sandarak 2 ) war. Da gerieth der Käufer aufser sich und sprach: 

 „Hallunke, willst du auf offnem Bazar unter der Herrschaft des Sultans 

 betrügen?" Als die Kaufleute das hörten, kamen sie herzu, packten den 

 Chalifen, banden ihn und brachten ihn zum Sultan. Dieser fragte, nach- 

 dem sie ihm den Chalifen vorgeführt hatten: „was hat der Mann ver- 

 brochen?" Sie sagten: „o verehrter Gebieter, dieser Mann betrügt auf 

 des Sultans Bazar und beschwindelt die Kaufleute". Da gebot der Sul- 

 tan, ihn aufzuhängen. Sie legten ihm also die Kette um den Hals, nah- 

 men ihm die Kopfbedeckung und riefen vor ihm her: „das ist die Strafe, 

 die gelindeste Strafe für den, der auf des Sultans Bazar Betrug übt und die 

 Kaufleute beschwindelt". Da sprach der Chalif bei sich: „recht nett! 

 weil wir nicht damit zufrieden waren, die Schüsseln auszulecken, sind 

 wir Makler geworden und sterben nun durch den Strang. Das ist eine 

 Veränderung! Aber mit dem Schicksal, das mich gezwungen hat, so zu 

 handeln, läfst sich nicht hadern". Dann brachten sie ihn an den Gal- 



drüeklich als solcher anerkannt ist, mufs als gehörig beglaubigter Mandatar (J_^y) gel- 

 ten, und einem solchen darf der Preis unbedenklich ausgezahlt werden, s. Abu Ishäq, 

 Tanbih (Juynboll) 2,61 ; Nawawi, Minhädsch 2,61 ; Burhän eddin, Hidäja (Bombay) 3, 

 223 ff. Die beiden ersten Autoritäten sind schafei'tisch, die dritte ist hanefitisch; andre 

 Schulen können hier nicht in Betracht kommen. — Hat der Käufer persönliches Mifs- 

 trauen, so mufs er das sagen, s. van den Berg, De contractu „Do ut des" (Lugd. Bat. 

 1868) p. 35. 



1 ) Im Sinne des Erzählers müssen wir annehmen, dafs der Chalif sich nur aus 

 Ungeduld für den Eigenthümer ausgibt, nicht um das Geld zu unterschlagen, und dafs 

 der Käufer sich dadurch täuschen läfst. 



2 ) Sandarak, das Harz der Thuja articulata, gleicht, wovon ich mich durch die 

 Güte meines lieben Collegen Flückiger auf dem hiesigen pharmaceutischen Institut selbst 

 habe überzeugen können, im Äussern einigermafsen dem Bernstein und hat also für die 

 oberflächliche Betrachtung einige Ähnlichkeit mit gewissen edlen Steinen. Aber es ist 

 immer gelb; schwarzen Sandarak gibt es nicht (vgl. Jacob in ZDMG. 43, 385; Ibn 

 Baitär s. v.). 



