46 T H. N ü L D K K E : 



gen, legten ihm den Strick um den Hals und zogen ihn empor. Wäh- 

 rend er nun in die Höhe kam, machte er die Augen auf, da fand er, 

 dafs er eben aus der Wanne auftauchte, indefs der Doctor, der Vezir 

 und der Knabe da safsen und auf ihn warteten. Sobald der Vezir ihn 

 erblickte, stand er auf, küfste ihn und lachte. „Was lachst duV" fragte 

 ihn der Chalif: er antwortete: „o Chalif dieser gottbeschützten Zeit, ich 

 lache und freue mich über mich selbst, weil ich eine Frau gewesen bin, 

 7 Kinder gekriegt und einen Bauern zum Mann gehabt habe, der das 

 Land pflügt". Da sprach der Chalif: „schändlich, du Hund, du Hunde- 

 sohn: du hast dich verheirathet und dich der Kinder erfreut, aber ich 

 komme diesen Augenblick vom Galgen herunter!" Darauf erzählte der 

 Chalif dem Vezir seine Erlebnisse und ebenso der Vezir dem Chalifen 

 seine; da lachten alle Anwesenden und verwunderten sich über die Lei- 

 stungen und die Kunst des Doctors. 



Alsdann schickten sie nach den Trauzeugen, und man brachte sie 

 und zugleich die Schreiber, um den Ehevertrag zwischen dem Knaben 

 und der Chalifentochter aufzusetzen. — So blieb der Doctor beim Cha- 

 lifen in höchster Ehre und gröfster Würde; sie safsen da, afsen, tranken 

 und lebten herrlich und in Freuden, und das dauerte so lange, bis sie 

 endlich der Zerstörer aller Lust, der Zertrenner alles Lebens traf und 

 sie sämmtlich starben. 



Diese Geschichte ist nun mit allerlei Veränderungen in einige Hand- 

 schriften von 1001 Nacht aufgenommen. So in die Pariser, von Michael 

 Sabbägh geschriebene 1 ). Zotenberg hat mir den Anfang der Geschichte 

 abgeschrieben und von dem Rest eine Inhaltsübersicht gegeben. Der 

 Junge heifst hier Alä eddin (^jlX^Ic) und ist 18 Jahre alt, die Prin- 

 cessinn heifst Badr albudür. Der Doctor ist ein Perser ( L? *^). Sowohl 

 der Doctor wie auch die Princessinn werden durch den Euf von der 

 Schönheit des Garkochs veranlafst, sich ihm zu nahen. Sie läfst ihm 



1 ) S. Zotenberg's Alä eddin 35 ff. 



