52 Th. Nölueke: 



wünscht 1 ). Die Bestreichung des Hauses mit Safran 2 ) wird in der oben 

 erzählten Weise wirkungslos gemacht*. Nun folgen allerlei höchst aben- 

 teuerliche Kämpfe, wobei der Vater durch Avicenna's Bruder unterstützt 

 wird, der ihm nur wenig an Zauberkraft nachsteht. 'Ali, der von dem 

 Meister manches gelernt hat, wagt sich, mit der unsichtbar machenden 

 Salbe (kühl) bestrichen, ins Schlofs zu seiner Geliebten, aber im Ein- 

 verständnifs mit ihr läfst man rings um das Gemach Stroh anzünden; 

 der Rauch reizt die Thränen, und diese schwemmen die Salbe herab, so 

 dafs erst der halbe, dann der ganze Mensch sichtbar wird*. Er soll hin- 

 gerichtet werden, aber Avicenna befreit ihn 3 ). In diesen Kämpfen gibt 

 es allerlei Schnurren, zum Theil recht gemeiner Natur. Auch mit offner 

 Heeresmacht sucht der Fürst den Jüngling zu fassen, aber er wird ge- 

 schlagen, und Avicenna's Zauberheere dringen in seinen Palast. In der 

 gröfsten Bedrängnifs entschliefst sich der Fürst wiederholt dazu, seine 

 Tochter dem Bewerber zu versprechen, aber wenn er kaum aufathmet, 

 zeigt er immer wieder eine mehr als Pharaonische Halsstarrigkeit. End- 

 lich macht ihn jedoch ein Regen von gewaltig grofsen Fröschen weich. 

 In g folgen die Verwandlungswunder mit den Zauberbecken nach der 

 eigentlichen Versöhnung, während sie bei D zu den Pressionsraitteln ge- 

 hören. Die Leute tauchen nicht in das Gefäfs hinab, sondern sehn blofs 

 hinein. Jedesmal, wenn sie in der Entrückung in gröfster Noth sind, 

 erscheint Avicenna und rettet sie gegen das Versprechen, nichts zu ver- 

 rathen und ihm zur Erlangung der Princessinn behilflich zu sein. In g 

 wird der erste Vezir, als er in die Schale sieht, in einen Bären verwan- 

 delt, der von Jägern und Hunden gehetzt wird, der zweite wird von 

 einem Drachen verfolgt, der dritte geräth unter Unholde (Afrite); der 

 König endlich findet sich am Fufs eines Berges an einer Quelle in eine 

 schöne Frau verwandelt, welche von einem häfslichen Hirten gefafst und 

 zur Frau genommen wird; in 6 jähriger Ehe hat er 3 Kinder. Als er 



1 ) Wenn sie in der Strafsburger Version schon nicht mehr ganz zu dem Ge- 

 liebten hält, so hilft sie hier immer seinen Gegnern, obgleich sie das Verhältnifs selbst 

 angeknüpft hat. 



2 ) Der Safran soll wohl feiner sein als der Röthel. 



3 ) Bei D wird er später noch einmal gefangen und entgeht der Hinrichtung nur 

 mit knapper Noth. 



