Drei aramäische Papyrusurkunden. II* 



des Hafel wird das n bewahrt wie in liyn 1 Z. 6. Die von mir für ein 

 bxün angenommene Bedeutung verleihen, geben ist im Aramäischen 

 nicht nachweisbar', aber im Hebräischen bekannt. Vgl. i.Sam. 1,28: 

 nitro >,Srrnb»Ö!ri ^rx rr. Aus dieser Bedeutung wird sich die später ge- 

 bräuchliche jemand etwas leihen entwickelt haben. Will man anders 

 konstruieren, als ich getan, und z. B. dbBJ außerhalb der Verbindung lassen, 

 so wird man kaum umhin können, bxET als irgendeine Art Passivum zu 

 lesen. Was man erwartet an dieser Stelle, ist: »deine Knechte bitten 

 ihren Gott um viel Heil und Segen für dich zu aller Zeit«: dieser einfache 

 Sinn ist aber aus den vorhandenen Worten nicht zu entnehmen. Vielleicht 

 haben sich die Verfasser in der etwas geschraubten Weise, wie sie meine 

 Übersetzung wiedergibt, ausgedrückt, um im folgenden Satze Tp^ET prpfri 

 mit demselben Subjekt fortfahren zu können. Die optativische Bedeutung 

 des Imperfekts liegt wie hier in bsttr, so in Spa"'»"' 2 und in nbr.tr Z. 24 

 »möge geschickt werden« vor. 



Dem Ausdruck in -r^ET yambi »jemand setzen zu Gnaden vor je- 

 mand« steht im Hebräischen die Redeweise »jemand geben zu Gnaden 

 vor jemand« gegenüber. Vgl. Nehemia 1,12: nffl ttrsn Tffib DTOrni sirtstvi und 

 1. Kön. 8,50; Psalm 106.46; 2. Chron. 30,9; Dan. 1,9. Zu dem Aus- 

 druck mp yemb vgl. Dan. 2, 18: sria» nbs 07p ya ■pam. 



Die Orthographie der männlichen Pluralendung schwankt; bald wird 

 das lange i durch "> bezeichnet, bald nicht. Man vergleiche folgende 

 Schreibungen : 



pBS 1,4; II , 2 1 . 



■pTT 1,9; II, 7. 



yueb I, 15. 20: IL 12. 



)~plD I, 15. 20: II, 12. 

 1p3» 1,23: II, 22. 

 •pPTT« I, 8. 

 p-Q-l II, 27. 



1 Doch beachte . . . rfcsso im C1S. I, 1, S. 173, Nr. 151, 4. Wenn es wirklich res mutua 

 bedeutet, hätten wir liier eine Ableitung von Wen (vom Part. Pass. Vs»™?) ohne n wie das 

 Vs-j^ unsres Papyrus. 



2 Ein verwandtes Suffix in iraVplr CIS. II, i S. 150.6; ^:-Vax bei Sayce-Cowley 

 L 3. 5. 10. Daneben -:r:r- das. E 8. 



