22 E. S ach au: 



Zeile 5. 



Zu rPSTOfi vermisse ich ein Verbum wie TOS: »haben die Priester usw. 

 n"Ton mit Waidrang gemacht. « Wenn man Bedenken trägt, eine Lücke anzu- 

 nehmen, so verweise ich auf Z. 18, wo ebenfalls eine Lücke vorliegt. Denn 

 vor iSia muß by ergänzt werden, und in II. 16 ist auch dies ''y vorhanden. 



Das Wort Prwan (vgl. nTTO Z. 1 1 ) ist in den bisher bekannten Sprach- 

 denkmälern nicht nachzuweisen. Die Nominalendung m weist nicht auf per- 

 sischen, sondern auf semitischen Ursprung, auf eine Bildung wie hebräisches 

 rvfflso, rrnxiö, tvtiBri, rvSM) u. a. (s. Olshausen, Lehrbuch der hebräischen 

 Sprache S. 412), wie im Biblisch- Aramäischen rrnris in tWtfP trnrjKS, wie 

 im Edessenischen rfAvu^an. «'Aviucorj, k'Auovs». u.a. (s. Nöldeke-Crichton, 

 Syrische Grammatik §137 und Barth, Nominalbildung § 252. 253). Ver- 

 wandt ist jedenfalls das hebräische 1*10(1. Der Zusammenhang erfordert für 

 das Wort eine Bedeutung wie geheime Abmachung, Verschwörung 

 (vielleicht ursprünglich onomatopoetisch Gesumme. Gezischel). Was in 

 der Praxis diese miTon mit Waidrang bedeutete, erfahren wir durch II, 4. 

 wo es in demselben Zusammenhange heißt: Silber und Schätze haben 

 sie dem Waidrang gegeben, ebenso wie bei Euting A 4. 



Waidrang ist Gouverneur (?) in Elephantine, sein Sohn Nephäjän (Z. 7/8) 

 Heeresoberster b"n m in Syene. Es ist bemerkenswert, daß in der Oxford - 

 Kairiner Urkunde.! vom 8. Jahre des Darius Waidrang als bTj m von Syene be- 

 zeichnet wird, während er in H 4 als sbTi ai ohne Zusatz erscheint. In 

 unsrer Urkunde ist die Situation so geschildert, daß Waidrang als -priTB (ein 

 persischer Magistrat ohne Militärmacht?) in Elephantine residierte und von dort 

 aus seinen Sohn, den Heeresobersten in Syene, veranlaßte, mit dem nötigen 

 Volk nach Elephantine zu kommen und den jüdischen Tempel zu zerstören. 



Der Amtstitel -pms, «ontrfi ist außer hier, bei Euting A4 und Say ce-Cow- 

 ley H4 nicht überliefert. Die von Andreas gegebene Erklärung fratara-ka hat 

 große Wahrscheinlichkeit für sich (s.Lidzbarski, Ephemeris II, S. 2 1 3 Anm. 2 ). 



Den Namen saTPl schreibe ich in Anlehnung an Sayce-Cowley Wai- 

 drang'. Die Zeichen können gelesen werden MTT1, 30TTH, 3:iti und 30TP"i, ich 



1 Die von Clermon t- Ganneau und Andreas versuchte Kombination mit Vidharna- 

 ka halte icli deshalb für unzulässig, weil in der Achämenidenzeit das Je- Suffix noch nicht 

 zu g geworden war, sondern erst mehrere Jahrhunderte später, nach Hüb seh mann, 

 Persische Studien S. 239 erst in der älteren Sassaniden- oder letzten Partherzeit. Vgl. auch 

 die von Nöldeke, Persische Studien I, 415 — 417. gegebenen Beispiele des Deminutivsuffixes. 



