Drei aramäische Popy ms Urkunden. 25 



Sie müssen keine Ahnung mehr davon gehabt haben, was vor vielen Jahr- 

 hunderten der S~"JS für ihre Glaubensgenossen an der Grenze Nubiens be- 

 deutete. Ich füge hinzu, daß in den Targums die Schreibung «""VX ge- 

 braucht wird und daß Nöldeke in Z. A. XX, 131 das Wort mit dem 

 babylonischen ekur kombiniert. Übrigens war der jüdische Tempel von 

 Elephantine , der 411 410 auf Retreiben der Chnümpriester zerstört wurde, 

 damals bereits mehr als 115 Jahre alt; denn er war noch unter der Herr- 

 schaft der nationalen Könige Ägyptens, bevor Kambyses das Land eroberte, 

 erbaut, also vor dem Jahre 525. 



Die Juden in Elephantine nannten ihren Gott nicht rr~\ sondern Vf, 

 wofür ich nach Vorgang der Assyrer die Aussprache Jähü annehme. In 

 welchem Verhältnis hierzu die alttestamenüiche und moabitische Schreibung 

 rrrp steht, mögen andre untersuchen. Über die griechische Aussprache 

 j Iau siehe W. Graf Baudissin, Studien zur semitischen Religionsgeschichte, 

 Leipzig 1876, S. 181 ff. 



Zu der Form TEMT 1 (ebenso II, 4) vgl. y~?-* Dan. 7,26. Es finden sich 

 Formen des Imperfekts 3. Pers. plur. masc. gen., die auf ü und auf ün aus- 

 lauten: -C-r I, 8; n, 5 und daneben "mp^ I, 25; HI, 9 und OS. II, I 

 S. 150, 3. Ob hier eine Scheidung zwischen Indikativ- und Jussivformen vor- 

 zunehmen ist, wird besser später, wenn mehr Material vorliegt, zu untersuchen 

 sein. Vgl. aus andern Urkunden "H2X" 1 Jerem. 10, 11 : "rc" Dan. 5, 10 : 

 T'-'-2' daselbst und Trnc:- Temäinschrift Z. 14; ""x- CIS. II, I S. 137 R 3. 



Das Wort ins?, als Adverbium = postea, posthac gebraucht wie 

 im Hebräischen, ist in dem spätem Aramäisch nicht üblich. Vgl. außer 

 dieser Stelle I, 8 und n, 5. 6 sowie den Index von Sayce-Cowley, CIS. II, I 

 S. 152, 2 und die aramäische Inschrift aus Kappadozien bei Lidzbarski, 

 Ephemeris I, S. 67 Z. 4. 



Zeile 7. 



Das Wort HfTb habe ich nicht gewagt, in meiner Übersetzung wieder- 

 zugeben, ebensowenig das Wort x^n" in Z. 16. Der Ausdruck XTTJ -t y.~~" 

 findet sich in veränderter Redienfolge 



-t x-nb M-rrn 

 auch in III, 6. Hiermit ist zu vergleichen hier in Z. 16 



srsbs -t »Tpia 



Amtstitel in den Wörtern XTib und »"üba zu suchen , ist deswegen nicht 

 ratsam, wed wir schon zwei Titel desselben Mannes kennen, -Jims Z. 5 

 Philos.-histor. Abh. 1907. I. 4 



