Drei aramäische Papyrusurkundeii. 29 



Panammuinschrift an dem Beispiel wo© Spina nachgewiesene interdialektische 

 wurzelhafte Konsonantenkorrespondenz : 

 p im ältesten Aramäisch, 

 y im mittlem Aramäisch, 

 2 im Hebräischen und 

 J* im Arabischen. 

 Siehe Ausgrabungen von Sendschirli I, Berlin 1893, S. 76 '. Ähnlich wie 

 bei Jeremia 10, 1 1 (spns neben S2TS) findet sich auch in den Urkunden aus 

 Elephantine (hier fttpy neben S2"IS Z. 9) ein Schwanken zwischen einer 

 altern und Jüngern Lautstufe, worauf bereits Nöldeke ZA. XX. 137 hin- 

 gewiesen hat. 



Das Wort s:"iiss ist aus dem Biblisch -Aramäischen bekannt, aber sein 

 Sinn noch immer nicht enträtselt 2 . Für das Wort mTffi, das in dieser 

 Form unbekannt ist, kann ich nur an das hebräische "Pffl = Kalk, Gips 

 erinnern. Kann hier etwa an eine Täfelung der Mauer mit Gipsplatten, 

 wie sie in den Palästen der Sargoniden üblich war, gedacht werden? 

 Jedoch hier wird alles unsicher bleiben, solange man nicht weiß, was 

 S311BS bedeutet. Wenn meine Kombination mit "Pto sich als zutreffend er- 

 weisen sollte, hätten wir in rr-rto eine ähnliche Abstraktbildung wie in 

 rvOTart (s. oben zu Z. 5). 



Zeile 12. 



Anstatt n»sn lies II, 10 sniBsn. 



Cpm ist vermutlich ein Schreibfehler für SECDl (»Opferschalen aus 

 Gold und Silber«)- So ist auch in II, 10 überliefert; vgl. Nehemia 7,70. 



Der Plural smaSHSa des aus den ägyptisch -aramäischen Urkunden längst 

 bekannten D5>*I3M (vgl. z.B. CIS. II, I S. 144, 2) findet sich ebenso bei Eu- 

 ting C. 13. 



1 Ich bin geneigt, das Mitanni hiaruha = Gold, das P. Jensen, ZA. 5, 191 erkannt 

 und zutreffend mit ypn und n£Ü^.OTu kombiniert hat, auch hierher zu ziehen, denn wir 

 dürfen ein keilschriftliches hiaruha = pm setzen. 



2 Ich vermute, daß misk Vorhof bedeutet. Bei Esra 5, 3. 9 ist die Rede davon: 

 den Tempel zu bauen und den s:tj)s zu vollenden. Wenn ussarnä etwas andres 

 ist als der Tempel, das Haus, kann es nur der Vorhof sein. Denn nach Esra 3 wurde 

 zuerst der Altar gebaut, dann der Tempel. Was dann noch zu machen war, war der Ab- 

 schluß des Tempelbaues und eventuell der Vorhof mit der Mauer, welche das heilige Tempel- 

 gebiet einfriedigte. 



