36 E. S ach au: 



Über die Form HW, wo man srüin erwartet, s. Anm. zu Z. i 2 wn "T. 



Wenn np~2i richtig überliefert ist, muß 1 hier mit auch übersetzt wer- 

 den. Die Bedeutung des Wortes ist hier dieselbe wie Nehem. 2, 20, d. i. An- 

 teil 1 an einer Sache, Anrecht. Bagoas soll einen Geldanteil an den Opfern 

 bekommen, die in dem wiederaufzubauenden Tempel dargebracht werden. 

 Dieser Anteil ist ein merkwürdiges Gegenstück zu demjenigen Anteil an 

 den im Tempel zu Jerusalem darzubringenden Opfern , den er sich in Ver- 

 geltung des vom Oberpriester Jehöhänän im Tempel begangenen Bruder- 

 mordes (s. oben S. 16) dekretierte, wie Joseph us XI, 297 berichtet: <1>6poyc 

 eneTAie toTc j Ioyaa ; oic üpin täc kaohmspinac eni»epeiN sycIac Ynep apnöc eKÄCTOY 



TeAGIN AYTOYC AHMOCIA APAXMAC neNTHKONTA. 



Zeile 28. 

 Zu -n -Q5 vgl. Tema 12/13 im CIS. II, I S. 109. Zu der Stelle 

 C|Vr ■p-o» rp= ivro fort 

 ist zu bemerken, daß II, 26 die folgende Lesart bietet: 



qbs )-q:d vpa *tn 

 Das Wort )i2~t ist das edessenische r&Ls«, Targumisch yvn. Die Schrei- 

 bung qbr halte ich für einen Fehler anstatt qbs. Ist etwa "D» = "D3? In 

 dem Falle kann man übersetzen: »einen Wert gleich dem Wert eines 

 Silber(-Sekels) für 1000 Talente.« Ein solcher Anteü wäre aber doch 

 wohl viel zu gering. Es bleibt daher nur die andre Möglichkeit übrig, daß 

 das Wort "12:2 in jener Zeit und jener Umgebung einen Geldwert von viel 

 geringerem Betrage als dem eines "133 bezeichnet hat. 



Das folgende byi ist in II, 26 by ohne "\ geschrieben. Ich halte diesen 

 Satz »Und über das Gold, über dieses haben wir Nachricht und Kenntnis 

 gegeben« für eine absichtlich verschleierte Äußerung, welche dem Adres- 

 saten andeuten sollte, daß sie auf andrem Wege Fürsorge getroffen hätten, 

 ihm ein Geschenk an Gold zugehen zu lassen. Die Phraseologie erinnert 

 an Esra 4, 14: 



K&tW) »:nb» nn - by 



Zeile 29. 

 Anstatt irosa bietet II, 27 die Lesart «TOS (»als einen Brief«), und 

 anstatt pfi» pbc die Lesart fnb» pCO. 



1 Vgl. auch Tema 15 im CIS. II, 1 S. 109: sn—s. 



