Drei aramäische Papyrusurkunden. 



41 



III. 

 Übersetzung. 



i. Nachricht von dem, was Bagohi und Deläjah mir gesagt haben, 

 Nachricht wie folgt: 



2. »Du sollst in Ägypten sprechen 



3. vor Arsames über das Altarhaus des Gottes 



4. des Himmels, welches in der Festung Jeb gebaut 



5. war vor unsrer Zeit, vor Kambyses, 



6. welches Waidrang, jener srnb zerstört hatte 



7. im Jahre 14 des Königs Darius, 



8. es wieder aufzubauen an seiner Stelle, wie es früher gewesen ist. 



9. Und Speiseopfer und Weihrauch sollen sie darbringen auf 



10. jenem Altar ebenso, wie früher 



11. getan zu werden pflegte.« 



Diese kleine Notiz, Nachricht, Erwähnung pDT (biblisch -aramäisch Tp$ 

 ist in der Hauptsache aus Worten und Wendungen , die in der Bittschrift I 

 vorkommen, zusammengesetzt. Was die Überschrift betrifft, so möchte ich 

 daran erinnern, daß in Esra 6. 2 das Wort VSVBl in ähnlicher Weise wie 

 hier 'J'QT der folgenden Urkunde als Überschrift vorgesetzt worden ist. 



Die Schreibung "nm III, 2 ist ein Fehler für rrrr, wie in 1,27 über- 

 liefert ist 1 . 



Das Wort *vardi ohne s (statt -msiab) findet sich ebenso Esra 5,11. 



Über den Ausdruck ana-ra ma s. oben zu Z. 6 stöä. 



Arsames (Z. 3) muß also zur Zeit, als diese Antwort in Elephantine 

 eintraf, wieder Statthalter von Ägypten gewesen sein. 



Die Schreibung p"p HI, 5 ist ein Schreibfehler für T'alp (wie I, 25). 



1 Dieselbe Redeweise »Es wird dir sein zu sagen« ebenso in einem um ein 

 Jahrtausend Jüngern aramäischen Klassiker CU.lCV£alo rc'.iaXSlX ^A r^octal »Es wird uns 

 sein uns zu freuen und zu danken«, s. Is5jabh III. Patriarcha, Liber epistularuin 

 ed. R. Duval 1, S. 270, 20. Vgl. auch Sayce-Cowley C 11: rrplsn'j ■p [mm]. 

 Philos.-histor. Ahh. 1907. I. 6 



