Metainpus (Version A). '2'-\ 



AEIIO? TÖ ANCO BA£<t>APON EÄN AAAHTAI, EniKTHCIN nÄNTCOC AHAOT, KATÄ AE 225,7 

 ÄNTI*CONTA nPÄBEIN KAI YTEiAN ' AOYACp Eni80YAHN, XHPA ÄnOAHMlAN. (20) J <t> 6 A A - 

 MO? A63EIOY TÖ K Ä T CO BA£*APON EÄN AAAHTAI, AÄKPYA AHAOT' AOYACp ATA6ÖN, 10 

 nAPOENCp YBPIN, XHPA YnOTATHN. (2l) J 0<t>6AAM0Y AEIIOY KAN90C EÄN AAAHTAI 

 5 H Ö BÖAOC, n^NHTI AHAIAN AHAOT, AOYACp AIABOAHN, nAPGENCp KINAYNON, XHPA 



YÖroN' exepo? ÄnoAHMOYNTOc eneAGYCiN ahaoT. 



(22) J 0<t>6AAMÖC ÄPICTSPOC ÖÄN AAAHTAI, HIEI TIC AYTCp ÄnÖ IENHC, ÖN 

 MÄAICTA ÄTAnÄ, H AYTÖC OAON nOPEYCETAI' KAI £1 nPO£<J>YTE TIC £1 AYTOY MAKPÄN "5 

 ÖAÖN. EYPHCEI TOYTON. KAI Eni 6HAYKC0N nPOCCÖnCON EAniAA AHAOT' ÜENHTI AE 



10 ÖAÖN nOPEYOHNAI £n' ATAeCO. £N ÄAAOIC AE nOAAÄ KOniÄCAl KAI OAITA KTHCAC6AI 

 AHAOT. (23) J 0*eAAMOY ÄPICTEPOY TÖ ANCO BA£*APON EÄN AAAHTAI, nENHTI 

 EniKTHCIN AHAOT KAI EYTTOPiAN , AOYACp ETTIBOYAHN , nAPOENCp YÖTON , XHPA ÄTA6ÖN, 20 

 nAOYClCp EYCOXIAN , TECOPTCp KAI KYNHTCp C0<t>£A£IAN , CTPATICOTH nPOKOnHN. (24) J 0«6AA- 

 MOY ÄPICTEPOY Ö AEIIÖC KANGOC £AN AAAHTAI, iHTOYN Ö nPOC THN P?NA, YTEIAN 



15 KAI CCOTHPIAN AHAOT. (25) '"O AE APICTEPÖC EÄN AAAHTAI, Eni nÄNTCON ÄTA60N 

 AHAOT. (26) J 0«eAAMOY ÄPICTEPOY TO K Ä T CO BAE*APON EÄN AAAHTAI, AHAIAN =5 

 CHMAINEI" AOYACO AIABOAHN, nAPOENCp A<t>9APCIAN , XHPA YBPIN. (27) 'OoBAAMOY 

 ÄPICTEPOY Ö KANOÖC H Ö BÖAOC AAAÖMENOC AHAIAC KAI AYnAC AHAOT nANTl ' 

 AOYACp C0«£AEIAN . nAPOENCp NÖCON. (28) J 0»6AAMOY ÄPICTEPOY H OYPA EÄN 226, 1 



20 AAAHTAI, ÄTA6Ä nOAAÄ AHAOT' AOYAOIC niCTECOC EniTYXETN OBEN AN C0<*>EAH6HC£TAI, 



nAPe^NCp YÖroN, xhpa AYnHN. 



(29) L PlNÖC AEIIÖN ME>OC EAN AAAHTAI, AHaIaC <t>YTHN AHAOT, AOYACp C0*E- 

 AEIAN, nAPGENCp CYMBOYAHN, XHPA YnOTATHN. (jO) L P I N Ö C APICTEPON MÖPOC AAAO- 5 

 MENON ÄTA6Ä AHAOT ÄnPOCAÖKHTA ' AOYACp C0«£A£IAN, nAPGENCp CYMBOYAHN, XHPA YnO- 

 25 TATHN. (30 TÖ MECON THC PINOC AAAOMENON AYnHN AHAOT, AOYACp AHAIAN, 



nAPGENCp TÄMON, XHPA YÖTON. (32) '"Plc OAH EÄN AAAHTAI KATÄ nÄNTA ÄTAGÄ 



AHAOT ÄnPOCAÖKHTA. (33) TÖ AKPON TOY ÄPICTEPOY ME>OYC THC PINOC EÄN 

 AAAHTAI, ZHMJAN AHAOT' AOYACp KAKOnÄGEIAN, nAPGENCp YÖTON, XHPA AIABOAHN. "° 



2 YTeiAN RN: YTPÄN Li 3 AEIIOY 6*6AAMOY R 5 H Ö BOAOC fehlt N Ö BÖ- 



AOC *: ö boaböc I': ö möaoc 15: ö mhahc r vgl. § 27 aiaboahn] bonum n 8 nPoe*Yre B: 



npoce*Yre r: ßtgiet n 9 eni*: aiä Br; vgl. §60. 69. 73 14 htoyn — pTna 



fehlt n 16 nach äaahtai wiederholt eni — aaahtai aus Z. 15. 16 B 17 §27. 28 



fehlen n 18 fi ö böaoc *: iöboaoc Br 19 oypä] »Vermutlich die Nickhaut mit 



Karunkel (KPetüAec b. Arist. h. anim. A 8. 491° 25, c&ma CAPKÜAec Galen)« Hirschberg. 

 Die Araber verstehen den -hintern» Teil des Auges. Siehe Teil II 20 etwa aoyau:' *; 



doch vgl. §68 22 nach aaahtai haben katä «eAÄMnoAA ähaiac *Yre?N Bn 24 cya\- 



boahn B 



