Melarnpus (Version PJ. 37 



KTYAOC MGCOC AYfTHN AHAOT. (77) AÄKTYAOC Ö TTAPÄ TON M6CON GY«PACIAN 28o v 

 AHAOT. (78) AG MGTAC AYSHCIN BIOY AHAOL 



(79) TTepi önyxcjn: "Onyxgc thc gyconymoy xgipöc nÄAAONTec h 25 



MYPMHKIÖNTGC KGPAOC AHAOYCIN. (So) Tfic AG A6IIÄC TÖ AYTO TTOIOYCIN AHAIAN 



chmaingi. (81) TTepi mactön: Mactöc gyünymoc gyttopian ahaoT. (82) L 



AGIIOC AG CNAOION TINA nOIHCAl CHMAINGI. (83) Cth90CI A G S I Ö N MGPOC KaI 



aytö Ätagön chmaingi. (84) Tö ag gyünymon atagä ahaoT. (85) ^Htiap 



nÄAAON GY9HNIAC AHAOT. (86) CtTAHN nÄAACüN ÄTAGÄ CHMAINGI. (87) NwTOY 3° 

 TÖ A6IIÖN MGPOC YBPIN AHAO'l. (88) TÖ AG G Y CO N Y M N 6Y«PAciAN CHMAiNGI. 

 (89) KoiAlA (i«GAGIAN AHAOT. (9O) TaCTHP GYCOxIaN CHMAINGI. (9 I ) A A T (1) N 28l r 



AGIlÖC GYCOXIAN AHAOT. (92) "0 AG G Y (1) N Y M C ÄnOAHMIAN AHAOL (93) TTaGYPÄ 

 AG3EIA <i<l>6AGIAN CHMAINGI' AOYACü A5IAN, XHPA TÄMON, XHPA GTKAHMA, CTPATICÖTH 

 <i<t>GAGIAN. (94) 6yü)NYM0C AG MGTÄ KAKOrTAGGiAC GYnPARAC CHMAINGI' nAPGGNü) 

 YÖTON, XHPA KATABOAHN, CTPATICÖTH 6Y*PACiAN AHAoT. (95) IcxiON AGIlÖN YTTÖ IAICON 5 



axapictIan ahaoT. (96) Y01Ä agsiä äcggngian chmaingi. (97) 6YCÖNYM0C kämaton 



CHMAINGI. (98) J Oc<t>YC G Y CO N Y M C TTAP6XGIN TTPÄTMATA Y*'cON GY<t>PAN6H N AI CHMAINGI. 



(99) J 0c*Y0C TÖ MGCON KGPAOC CHMAINGI. (lOO)"HßH nÄAAOYCA ATAGÄ nAPÄ TINOC 



CHMAINGI. (lOl) BoYBCON G Y CO N Y M C TTOPICMON CHMAINGI. (l02) ""YnÖTAYPOC 10 



YÖTON AHAOT. (IO3) CoiTKTHP KGPAOC AI*N!AION AHAOT. ( 1 04) AlAoToN nÄAAON nGPI 



TGKNCON 6X1 N XAPÄN CHMAINGI. (IO5) 16P0N OCTOYN GFTIKTHCIN CHMAINGI. ( I OÖ) BÄ- 



AANOC GYOPACIAN AHAOL (IO7) J '0pXIC A6IIÖC ATAGON CHMAINGI. (lOS) TTy T H 



AGIIÄ ÄTAGÖN CHMAINGI. ( I O9) £ Y CO N Y M C AG ÄnPOCAÖKHTON 6Y*PACIAN CHMaInGI. 



(i IO) KoTYAH AGSIÄ Gni ÄTIPOCAOKHTCON 6Y<t>P0CYNHN CHMAINGI. ( I I I ) KoTYAH '5 



GYCONYMOC ÄTAGON CHMAINGI. ( 1 I 2) TaOYTÖC GYCONYMOC GY6IIAN CHMaInGI 



(113) TaOYTÖC AGIlÖC AITIAN CHMAINGI. ( I I 4) M H P Ö C A6II0C ATAGON CHMAINGI. 



(115) '"O AG GYCONYMOC MGTÄ AHN A^IAN CHMAINGI. ( I I 6) TÖN Y AG HON KAKOrJAGGlAC 



CHMAINGI. (117) TÖ AG 6 Y ü) N Y M N AHAIAN CHMAINGI. ( I I 8) ÄTKYAH AGilÄ 



n 

 1 ay (also aytihn oder ayftac) I' 4 noiOYCiN — chmaingi] man erwartet 



noiOYNTec — chmainoycin (c P, wie üblich) * 8 nÄAAON aus nÄAAUN korri- 



giert P ii agsiöc wegen ö ag*: S' P: agiiöc r: agiia B 12 Äs'i'Ä P: ver- 



bessert * xhpa], wohl rtAPeeNU, s. S. 15 tämon aus tämun P 14 kataboahn] in 



welcher Bedeutung? Augenkrankheit? oder mgtaboahn?* 15 Kode der Zeile yoi ausge- 



x 

 strichen, weil verkleckst 16 nAPe P: vielleicht nAPexeceAl? 18 "YnÖTAYPOC H35: 



nÖTAYPOc P (Rubrica war in der Vorlage vergessen. Zum Worte vgl. Schol. Lucian. 191. 18. 



192.12 Rabe) 20 eV (d. i. eseiN) P über bäaanoc steht klein von derselben Hand: 



H eniAGPMA P (eniAGPMA = eniAGPMATic = nöceH s. Theophan. Protosp. S. 902) 25 aitIan] 



TU 



AI (aitiac?) P: TÖ AYTÖ Bu 



