I. Einleitung. 

 Fundort und Beschaffenheit der Inschrifttafel. 



Uie hier behandelte chinesische Inschrift ist eingemeißelt auf einer Stein- 

 tafel, die sich im Besitze des Königlichen Museums für Völkerkunde zu 

 Berlin befindet. Die Tafel ist während der ersten Grünwedeischen Turfan- 

 Expedition im Winter 1902/03 in den Ruinen der zerstörten und verlassenen 

 Stadt Idikutsahri bei dem Orte Karakhodja, etwa 30 km östlich von Turfan, 

 gefunden worden. Professor Grünwedel sagt in seinem Berichte (Bf rieht 

 über archäologische Arbeiten in Idikutschari und Umgebung im Winter 1902 : 03, 

 von Albert Grünwedel. Aus den Abhandlungen der Kgl. Bayerischen 

 Akademie der Wissenschaften I. KL, XXIV. Bd., I. Abt.) S. 2 7 f. darüber: 

 »In südöstlicher Richtung vom sogenannten Khans -Palast liegt in auffallend 

 dominierender Position an dem Rande, der durch die Reste an der Ostseite 

 dieser großen Gebäudegruppe gebildet wird, ein jetzt bis auf traurige Reste 

 zerstörter Tempel. Auf einer Plattform, die noch immer 5 m hoch ist, 

 stehen noch drei große Mauern mit einigen nach Osten gewendeten Resten. 

 Ringsherum in N. , 0. , S. ist die Terrasse jetzt von Feldern umgeben , und 

 da das Terrain im N. von der Terrasse sehr tief ist , so bleibt in der Regel 

 hier viel Wasser und später Schlamm stehen. Von dieser Seite her sah ich 

 den Tempel zuerst, als ich nach unberührten, verschütteten Stellen suchte, 

 und es fiel mir in der Mitte der Plattform ein gerundeter Sockel auf, der 

 aus einem hohen Trümmerhaufen — ■ die Reste des Daches — herausragte. 

 Die Überschwemmung der Felder verhinderte mich, den Tempel zu unter- 

 suchen , denn die beste Aufgangsstelle zu der sehr zerklüfteten und morschen 

 Plattform war dadurch nicht zugänglich. Allein die freiwilligen Schatzgräber, 

 die mich immer beobachteten, machten sich, während ich in Sengyma'uz 



1* 



