28 0. F R A nke : 



wenig verschieden und im wesentlichen ihnen gleich. Von Tun-huang 

 (in Kansu) nach diesem Lande zu 1 »reitet sich endlos die große Sandwüste 

 aus; kein Pfad führt hindurch, und die Reisenden müssen sich ihren Weg 

 nach den (dort liegenden) Skeletten der Menschen und Tiere suchen. Auf 

 dem Wege hört man wohl singende oder weinende Töne, und wenn die 

 Menschen ihnen nachgehen, so finden sie gewöhnlich ihren Untergang. Es 

 hausen dort Geister und Dämonen. Die reisenden Kaufleute wählen des- 

 halb meist den Weg über I-wu (Hami) 1 «. Das Tang iien und das Wen 

 hien t'ung k'cto fügen in ihrer Schilderung noch folgende Sätze hinzu: »Die 

 Gesichtsform der Bewohner ist ähnlich der der Koreaner 2 ; sie flechten ihr 

 Haar und lassen es auf den Rücken herunterfallen; auch die Frauen tun 

 dies«. Ferner heißt es dort: »Es gibt dort auch eine Pflanze, die tat- 

 sächlich wie ein Seidencocon aussieht; sie enthält Fäden wie feiner Flachs. 

 Man nennt sie pai tie tse (ErJ^-jF* ,weiße Wickel'). Die Bewohner weben 

 daraus Tuch und benutzen es als Handelsartütel 3 «. 



Geteilter Ansicht und vielfach in einer irrtümlichen Auffassung be- 

 fangen gewesen ist man bisher über die Hauptstadt des Staates Kao- 

 ch'ang. Der russische Arzt und Botaniker Dr. A. Regel, der Turfan im 

 Jahre 1879 von Kuldscha aus besuchte und zuerst die Kunde von den 

 dortigen Ruinen nach Europa brachte (sein Bericht über Turfan findet sich in 

 Petermanns Mitteilungen, 26. Band, S. 205 ff.) 4 , sah in den gegen 40 Werst öst- 



1 Das T\mg tien und das Wen hien t'ung k'ao haben hier einen etwas andern Wort- 

 laut, aber mit gleichem Inhalt. 



2 Diese Ähnlichkeit ist sehr wohl möglich, denn die Juan -Juan, die ja das Turfan- 

 Gebiet stark beeinflußt hatten, waren ebenso wie die Koreaner Tungusen. 



3 Es kann sich hier, wie auch Bretschneider, Mediäval Researches 11, 192 und 

 Chavannes, Documenls usw. S. 102 Anm. 1 schon vermuten, nur um die Baumwollstaude 

 handeln. Es ist auffallend, daß die Chinesen, denen die Pflanze schon in früher Zeit als 

 höchst nützlich bekannt war, sie erst im 9. oder 10. Jahrhundert selbst angebaut haben. Daß 

 die Baumwolle in den Ländern des Tarinibeckens gewonnen und von dort nach Nordwest- 

 China verpflanzt wurde, ist bekannt. Vgl. Robertson, Cotton in China (J. N. Ch. Br. R. A. S. 

 1859 Nr. 111 S. 302 ff.). Merkwürdig dabei ist, daß man den alten Namen nicht beibehalten hat. 



* Eine sehr nützliche Karte und Planskizze vom Turfan -Gebiet zu Reg eis Reisebericht 

 findet sich im 27. Bande von Petermanns Mitteilungen auf Tafel 18. Grünwedel hat die 

 Skizze in seinen Hauptbericht aufgenommen und verbessert, daneben aber auch noch eine 

 sehr übersichtliche Planskizze von Idikutsahri gegeben. 



