Eine chinesische Tempelinschrift aus IdikutSahri bei Turf an. 89 



Schon im hohen Altertume hatten die Chinesen die Beobachtung ge- 

 macht, daß die Umlaufszeit des Planeten Jupiter etwa 12 Jahre betrug, 

 daß sich also — von ihrem astronomischen Standpunkte aus — diese 

 Umlaufszeit zu der der Sonne verhielt wie die der Sonne zu der des 

 Mondes, d.h. 12 Jahre zu einem Jahre wie ein Jahr zu einem Monat. 

 Man gab dalier entsprechend den zwölf Sterngruppen oder »Stationen« 

 (sä 'fä), die man den Jupiter passieren ließ, auch den einzelnen Jahren 

 bestimmte Bezeichnungen: der Jupiter selbst erhielt den Namen »Jahres- 

 stern«, sui sing (0g). Bei der Umrechnung in die Zeitbestimmung 

 nach dem Sechziger -Zyklus brachte man später diese Jahresnamen der 

 Jupiter -Konstellationen in ein festes Verhältnis zu dem bekannten zwölf- 

 teiligen Zyklus tse (^p), ch'ou (jj) usw., der die Sonnenbahn bezeichne! 

 und die Mondjahre benennt. Und zwar schuf man dieses Verhältnis auf 

 folgende Weise. Da die Bahn des Jupiter über den Himmel von West 

 nach Ost, die der Sonne aber von Ost nach West läuft, so mußte man, 

 wenn man die Jahre, der Jupiterbahn folgend, zählte, den Sonnenzyklus 

 in umgekehrter Reihenfolge durchlaufen, d.h. auf das erste Jahr der 

 Jupiterbahn entfiel nicht das erste Zeichen, tse (^), sondern das letzte, 

 hai (3jj>") usw. Um diese Schwierigkeit zu beseitigen, fingierte man einen 

 beweglichen Punkt am Himmelsgewölbe, der. von einer bestimmten Stelle 

 in der Peripherie der (nahezu) kreisförmigen Bahn des Jupiter zusammen 

 mit diesem ausgehend, in entgegengesetzter Richtung wie der Jupiter 

 vorrückte und sich stets mit ihm in symmetrischer Stellung zum Durch- 

 messer des Kreises befand. Dieser fingierte Punkt hieß sui yin Heß«'- 

 »das weibliche Prinzip des Jahres« oder t'ai sui ~J£%jfc "das große Jahr«, 

 im Gegensatz zum yang \>$ "dem männlichen Prinzip«, d.h. dem Jupiter . 

 Wollte man nun für eine bestimmte Periode aus der Zeit des Jupiter- 

 umlaufs die entsprechende Jahresbezeichnung des zwölfteiligen Zyklus er- 

 mitteln, so war zunächst festzustellen, in welchem Zeichen des Zyklus 

 der Jupiter sich zu der Zeit befand; der dieser Stelle symmetrische Punkt, 

 vom gemeinsamen Ausgangsort an gemessen, ergab dann die (fingierte) 

 Stellung des sui yin und zugleich das richtige zyklische Jahreszeichen. 



1 Das Ör ya a.a.O. 16 v° gibt den Konstellationen des zehnteiligen Zyklus kia 

 (1^1), yi (^j usw. die Bezeichnung sui yang ( /^ ||§r >• 



