40 



0. Franke : 



Die Tabellen der Kalender, wie sie auch im Shi kl, dem Tn'ien Han shu 

 und bei Huat-nan tst y überliefert sind, machen diese Aufgabe zu einer 

 leichten. Die folgende Zeichnung veranschaulicht d;is System. Nur ist 



Gemeinsamer 

 Ausgangsort 



noch eine weitere Schwierigkeit bei der Berechnung zu bedenken. Die 

 Umlaufszeit des Jupiter beträgt tatsächlich nicht ganz 12 Jahre, sondern 

 nur 11 Jahre 10.5 Monate (genau 4332.588 Tage). Die so entstehende 

 Differenz wuchs natürlich im Laufe der Zeit, und zwar wurde sie von 

 den Chinesen, als sie die Jahresbezeichnung mittels des Sechziger-Zyklus 

 endgültig und ausschließlich annahmen 1 , auf 2 Jahre festgestellt. Man 

 mußte deshalb bei der Umrechnung eines alten Jupiterjahres in ein Jahr 

 des neueren zyklischen Systems das gefundene zyklische Zeichen um zwei 

 Zeichen überschreiten, d. h. zwei Jahre hinzuzählen. Diese Art der Jahres- 

 bezeichnung nach den Konstellationen der Jupiterbahn ist die älteste in 

 der chinesischen Geschichte nachweisbare, hat aber schon früh den Be- 

 nennungen des kombinierten Sechziger -Zyklus weichen müssen, und war 

 im 5. Jahrhundert n. Chr. eine gekünstelte Altertümelei. 



1 Wann dies geschah, wissen wir nicht. Nach der chinesischen Tradition wurde 

 dieser Zyklus bereits von dem Kaiser Huang ti (erste Hälfte des 3. Jahrtausends v. Chr.) 

 festgestellt. Das beweist indessen außer dem hohen Alter des Zyklus nichts. 



