Eine chinesische Tempelinschrift aus IdiltutSahri bei Turf an. 41 



Kehren wir nun zu dem Datum der Inschrift zurück. Dort wird das 

 fragliche Jahr «das Jahr ta hang (^|?c), d.h. der großen Brücke« 1 , genannt. 

 Ta Hang ist der Name des Jahres, während dessen sich der Jupiter in der 

 Sterngruppe we'i (|f ). d.h. $$, 35, 39, 41 der "Fliege« (s. Wylie, Chi- 

 nese Iiesearches S. 129), befindet; das dieser Konstellation entsprechende 

 Zeichen des umgekehrten Zwölfer- Zyklus ist you (j2j), und das diesem 

 symmetrische Zeichen, in dem sich das sui yin befindet, wu (*f-). Die 

 zyklischen Tabellen nach dem oben gewonnenen Terminus 460 aber ergeben 

 ping-wu (j^J^f*) als Bezeichnung des Jahres 466 n.Chr. Nach der oben 

 erklärten Umrechnungsmethode müßte nun aber das Zeichen wu um zwei 

 überschritten werden, wir würden dann das Zeichen shen (^J) erhalten, 

 d.h. das Jahr 468 mit der Bezeichnung wu-shen (rj£l^). Ob indessen 

 der Verfasser der Inschrift, der die zyklische Bezeichung des laufenden 

 Jahres vor sich hatte und in die alte Chronologie der Jupiterbahn zurück- 

 rechnete, in der Tat dabei dieser Methode gefolgt ist, scheint mir sehr 

 fraglich. »So heißt es z. B. auch im letzten Kapitel der Beschreibung von 

 Fa Hiens Reisen (Legge, A Record of Buddhist Kingdoms S. 116): »Im 

 12. Jahre I-Hi (|||I5B), in der Jahresfolge das Jahr shou sing (|y ;lfl).« 

 Der Konstellation shou sing entspricht das Zeichen ch'en J^ des umge- 

 kehrten Zwölfer-Zyklus, und ping-ch'en (j^jJü) ist in der Tat das 12. Jahr 

 I-Hi, d. h. 416 n. Chr. (vgl. auch Chavannes, Gunavannan in T'oung Pao 

 Ser. II Bd. V S. 193 Anm. 1). Hier ist also in ganz mechanischer Weise 

 für das zyklische Jahreszeichen die entsprechende Konstellation der Jupiter- 

 bahn ohne Rücksicht auf die Stellung des sui yin eingeführt worden. Nimmt 

 man eine solche mechanische Umsetzung auch bei unserem Datum an. so 

 hat man für die Konstellation ta Hang das zyklische Zeichen you (]2j ) einzu- 

 führen. Das erste Jahr nach 460 aber, das dieses Zeichen aufweist, ist 

 das Jahr 469 mit der Bezeichnung ki-you (2.J3}). Somit wäre das Jahr 

 468 oder, was wahrscheinlicher ist, 469 als Datum der Inschrift ge- 

 wonnen. 



1 Schlegel, Uranographie Chinoise S. 341 ff. übersetzt ta Hang durch »la grande digue«. 

 Da in der alten chinesischen Sphära ta Hang der Name für die Gruppen we'i (§)i mao 

 /jp;) und pi (JB.) in der westlichen Konstellation des »weißen Tigers« ist, so meint er, 

 daß die Bezeichnung ihren Ursprung in der Beschäftigung des Volkes habe, das um jene 

 Zeit des Jahres (4. und 5. Monat) Deiche und Dämme zur Abwehr von Überschwemmungen 

 gebaut habe. 



Phil.-hist. Abh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1907. I. 6 



