0. Franke : 



Verzeichnis der indisch- chinesischen Ausdrücke und Namen. 

 A. Chinesisch -Sanskrit. 



A-k'i-p'i-k(i)a |fäf i±f PUfc tftj = afivika = 



sie ming ffilfa 51. 

 a-li-ye |fäf |^I$ = ärya = k'i sin ^g \ f| 



5 1 - 

 a-lo-k(i)a (fäf $fj3/ßfIJ = räga = yü '$£ 51. 



a-pi-po-chi ßnf $Ä i£Jt ?& = avivartin = pu 



t'ui chttan ^?» iK llä 69 Anm. 2. 

 a - po - ye k(i)a - ti |fäf f$ JJß -gm -jg; = a^äya- 



^<zft' =z san t'u ^£ "^ od. Ma san t'u 



TH,| 58 Anm. 

 a -seng- k'i -kie [fäf fff jjjjt ;fe[j = asamkhyeya 



kalpa 64 Anm. 4. 

 A-siu-lo |fä[fl|£jj|| = .4.wra 54 Anm. 1. 

 a-t'i a-nou-po-t'o (Sf |^ ßfif f)| $£ ß£ = 



ädyanutpada = cA'm jöm she'ny ^tjj ~jF\ Zp 



65 Anm. 4. 

 a-wei'-fa-chi Rpf 'l^'fjj ?& = avivartin (s. u. 



a-pi-po-chi) 69 Anm. 2. 

 ao-nao 'l'M'l'^ = A-fosa 51. 



CA'arc jjjEB = dhyäna 59 Anm. 1. 75 Anm. 5. 

 ch'an-hui '|'|fC'|M °<k ctian-mo l|g = ksamä 



(= jen %\) od. pratidesanä od. äpattiprati- 

 des'anä od. päpades'anä 60 Anm. 1. 61. 

 ctian-na JT|tH ^R = dhyäna = tsing lit mS Jilf 



od. sse icet sw }Q\'$ki$ 45 Anm. 3. 

 59 Anm. 1. 



cA'flrt - *7 jp| ^^ = ksänti = jen ju ?& J|p 

 45 Anm. 3. 



1^ = (%arca 45 Anm. 3. 59 



seng-k'i (s. dieses) 64 



• vgl. trisaraiia- 



ch'an - ting 



Anm. 1. 

 c/t'ang chit '& -ff 



Anm. 4. 

 ch'ang sui fo hin 's 'jjY 



gamana 61. 

 che-ki-lo 'fjfrpT^ti = «?Ara 46 Anm. 2. 

 cAV« ^B = äyatana od. visaya 53 Anm. 1. 



71 Anm. 1. 

 cAVn Am; Bjjj. -*-- = dvesa 51. 

 rAra<7 §g =1 säksät kar 65 Anm. 3. 

 cheng kio \\- nlf = abhisamaya (od. bodhi i") 



68 Anm. 8. 



ch'e'ng tsan ^jlj jjff = pujana 6 1 . 



cAi 4;p od. ^B = ;'«ä»a 46 Anm. 69 Anm. 6. 



chi jto = nivärana(?) 52 Anm. 



cA'z !üy& = raoAa 51. 



cA}' hui ~7S* =* = prajnä 46 Anm. 



cA; Am« /;' 3S ^8 "71 = prajnänabala 54 Anm. 



cA'z Ä7> -fS^x = *^° 45 Anm. 3. 



ctiou-nao ff&"[m = ArWa 51. 



ch'u pu she'ng tff] ,Jp»/fc = ädyanutpada 65 



Anm. 4. 

 chung ÖJ s. «j« chung. 

 Chung hin PH g|| = Prajiiäpradfpa- s'ästra od. 



Pränyamüla-sastra-tikä 65 Anm. 4. 

 cAttrai? nie» FR ^J = ? 69 Anm. 2. 

 chung ts'ien PH -p = dvisähasramadhyama 



(-lokadliäiu) 70 Anm. 3. 



