80 



0. Franke: 



Ma-ho-seng-k'i ]|g fi VJ f^ )]jj£ = Malta- 



sämghika 65 Anm. 

 man tsu yjSj JFE = diiramgamä 56 Anm. 

 mie fmt = nirodha od. rodha 58 Anm. 3. 

 mo-ho -& 'fpf = moha = cA't -Jf^ 51. 



Nao '||jj = Ä-(Wa 51. 



ni-lou-t'o /2if^|J£ = nirodha = mie j^j£ 



58 Anm. 3. 

 ni-yen-ti J^j^&Jjfc = Päli niyata(?) = shSn 



J* f A 5'. 

 nien ch'u ^gj Js^ = smrtyupasthäna 54 Anm. 1 ; 



s. auch pi-po(t)-ye-sse. 



hin Bp( j^ = preta 48. 58 Anm. 



nr </en jjj'j i'A arcismati od. rncirä 50 Anm. 



Pan-jo ^^ = jjra/«ä = chi hui ^^ 



46 Anm. 

 Pao chuang yen -jjj ^J; Jffö s. Ta pao chuang 



yen. 

 pao hing ye 3?R -f"j" |l| = karman 63 Anm. 3. 



pao sAfn 3?ß Jfjp = sambhogakäya 56 Anm. 1. 



p'i-li-ye Hjt ^ ^fl = »»ry« = tsin 9 <**» 



^PjÜt 45 Anm. 3. 

 pi - po(t) -ye-sse P^t^t^P^ff = vibodhayah ? 



= nien ch'u ^f^ jjl 54 Anm. 1. 

 p'ing teng ^P-SJ = acalä 56 Anm. 



p'o-lo ^^g = bala = li ^J 46 Anm. 



53 Anm. 3. 



p'o - t'o ~Vg£ |Jg = rodha = ra« ^ 58 Anm. 3. 



j>k ö"r ^» ^1 = advaya 65 Anm. r. 69 Anm. 2. 



P'u-sa ^- jjg| = Bodhisattva = K'ai shi 



ffl ^ od. Shi shi ifä ^ od. Tao sin 



j^ 'lj> 49- 55- 5° Anm. 2. 66 Anm. 7. 

 67 Anm. 

 p« shi -fljjfjj| = rfö>?a 45 Anm. 3. 



p'u-t'i ^i{jf§ = 6o<tt* = cheng Mo J£ H (?) 



63. 68 Anm. 8. 

 pu t'ui ehuan X~\ jR^^S = avivartin 69 Anm. 2. 



Sa(t)-k(i)a-ye-ta-li-se-chi ||| jjJlP JJ{] ^ 

 -TU i& SX == satkäyadr.sti = she'n kien 



kM 5'- 



sa» cä'u jen ^_ fgji K = pratipurusa 47 

 Anm. 4. 



*o« kie — H = tribhuvana, bhuvanatraya, 



triloka od. trailokya 47 Anm. 4. 50 Anm. 

 sarc sheng — ■ äfe = triyäna 49. 

 sa« te' jot fe'arc^ EE f^f'i/^lic = dharmakaya, 



prajiiä und moksa 54 Anm. 

 .?a?i fo';>« fa fe'ien säs Ave ^£ -p -^ -p 4tr W. 



= trisähasramahäsähasra-lokadhätu 70 Anm. 3. 

 «an tu zzigi ) = ajoöyaf/a^SAnm. 



sarc jf« tao 5E£ 35 j|| ( 7 r Anm. 3. 

 se 'S = rüpa 54 Anm. 1. 

 se kie "^ jj^l = rüpadhätu. 48 f. 

 seng-k(i)a fH" Iftfl = samgha 64 Anm. 4. 

 Seng K'ai |^ gg = Samghavarman 76 Anm. 4. 

 seng-k'i f^" jj|j\ für a - seng -k'i- kie, (s. dieses) 



= asamkhyryakalpa 64 Anm. 4. Vgl. auch 



cKang chu S -ff . 



*/m» A;/( 3& ^p 1 = sädhtimali (?) s6 Anm. 

 «Ae« _/« y^ _/^ = Päli niyata (?) 51. 

 «Ae» Av'f« "!ßf ßii — satkäyadrsti 51. 

 .«/»'«</ «Äi ^|'^ ml = srävaka 49. 

 sä» fc'e jt^l^. 



shi li -j— "/J = das'abala 53 Anm. 



shi - lo P j||| = sila == sm^ sAara 'l'^g ä& 



od. cA c « A-(> <ny^jt 45 Anm. 3. 

 SA« sA« «p Jl = Bodhisattva 66 Anm. 7. 

 «A« ;«' -4- J^Jl = das'a bhümayah 55 Anm. 8. 



loka 48 f. 



