Eine chinesische Tempelinschrift aus IdikutSahri bei Turfan 

 Das'abhä- 



81 



SM ti king lun + J^ $g f f 



mika-sütra-sästra 47 Amn. 1. 

 shou 'j=£ = vedanä 54 Anm. 1. 

 shuai-nao S*T3j = kles'a 5 1 - 

 sj'owjr 3w = samjnä 54 Amn. 1. 

 «wo feVen y>J> -F = sähasracüdika (-lokadhätu) 



70 Anm. 3. 

 Sie mi'»j 3jpß HB = ojwikä 51. 

 n»£ .sAarc J |!jr ^ = «Tfe 45 Anm. 3. 

 Siu-lo flH^g = Asura 49. 54 Anm. 1. 58 



Anm. 

 so-lo 4g£-jjj||(?) = sara 53 Anm. 3. 

 we tao ptj / |0j = ? 54 Anm. 1. 

 sse we'i siu _B[J 'jfäz yfö = dhyäna 45 Anm. 3. 

 Sü-mi-lu i^5ÜiS = Sumeru 7° Anm. 3. 



8iti hi |jg i 



cranä 61. 



anumodana od. punyanumo- 



T'a hua -ftp, 'U' = paranirmita od. paranirmita- 



vas'avartin 49. 

 ta-li-she-na J§| ||^ i*T $5 = trsnä = kien 



J^ (fälschlich!) 51. 

 2b ^>ao chuany yen y\^ jp ££ }|g == Mahä- 



ratnapratimandita 56 Anm. 2. 

 to fc'(>ra y\^ -p (trisähasra-) mahäsähasra (-lo- 



kadhätu) 70 Anm. 3. 

 t'an - na ^g ^J[J = däna = ^jk sA« -jjj "Jjjjjjj 



45 Anm. 3. 

 j'ora pu ör s& ^X\ ^2. '/3r = advayavädin 65 



Anm. 1. 

 T an-wu-ch an '-U' Im: gj)V = Dharmaraksa l 3. 

 too , 0|| s. sse tao. 



tao cKang Ja" %» — bodhimanda 58 Anm. 1. 

 7ao sin jj j[j\ = Bodhisattva 67 Anm. 

 tao <m feo yj ^ j|g = ? 58 Anm. 

 ti J^Jj = bliÜ7iü 55 Anm. 8. 



Phil.-hist. Abh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1907. I. 



t'i-pi-sha 'f^f-SS'i'P = dvesa = ch'e'n hui 



BÄH 51. 



ti yü jäjiligt = naraka 48. 58 Anm. 



den T£ = rfeua 49. 



Ü n 9 ÄE. — samädhi 59 Anm. 1. 



te'ra ftj; = sänta 58 Anm. 4. 



£$V»£r gm = adhyesanä od. yäcanä 61. 



foi'njr fö pFB- Jl^ = dhyäna 45 Anm. 3. 



tsing tsin yfm jg = vTrya 45 Anm. 3. 



fe'ü j^ = ^<z^' 49. 58 Anm. 



Weü KR = vyanjana 46 Anm. 4. 



M '° St = ötman 54 Anm. 1. 



w« chung jj[_ Sl — paficaskandha 48. 



w>a Ate« iffi ^] = ctot« 49. 



icm se kie äffi m K. = arüpadhätu 48 f. 



»m sheng ffiE /p = abhäva 65 Anm. 4. 



«jtt te'w t^hHJ = apäyagati 58 Anm. 



wu tun shi jj^ ^j^ IBI = pancaklesa 50 



Anm. 4. 

 mim icei fflE ^£ = nirodha 58 Anm. 3. 

 wu yin 5£ fej == paficaskandha 54 Anm. 1. 



YeA jJK := karman 61. 



yz'ra K^. s. mj« y?ra. 



yj'ra yuan ^J Jra^ = nidäna 50 Anm. 3. 



you-nao SgJfTO} — A/mo 51. 



j/ua« H^ = pranidhäna 41 Anm. 



y«an *G& = nidäna 49. 



yua» k'i ffifä 7PE == pratityasamutpäda 50 



Anm. 3. 

 Yttarc A/o *|^ *M[ = Pratyekabuddha 49. 

 y» OT = Aämo 49. 70 Anm. 3; = rä^o 51. 

 yii kie AT S. = kämadhätu 48 f. 

 11 



