82 



0. Franke 



B. Sanskrit- Chinesisch. 



(Die chinesischen Schriftzeichen finden sich in Teil A.) 



Acalä = p'ing teng 56 Anm. 



aftvikä, a-k'i-p'i-k(i)a = sie ming 51. 



advaya = pu ör 65 Anm. I. 



advayavädin = t'an pu ör fa 65 Anm. 1. 



adliimukti = fa sin 66 Anm. 7. 



adhyesanä = ts'ing od. A'üara fe'wy 61. 



anumodanä = swi Ai 61. 



aparar ga 68 Anm. 8. 



apäyagati, a-po-ye k(i)a-ti = san t'u od. 



hia san t'u od. msm ts'ü od. so« m>m fao 58 Anm. 



71 Anm. 3. 

 abhäva = icm sheng 65 Anm. 4. 

 abhidharma = fere 65 Anm. 4. 

 abhimukht = Ai'e» fc'iVra 64 Anm. 4. 

 abhiseka = ju fo kie 56 Anm. 

 abhisamaya = cheng kio 68 Anm. 8. 

 amrta = Aro» fo 53 Anm. 2. 

 arvpadhätu = tc« se Ate 48 f. 

 arcwmatt = ör yerc 56 Anm. 

 avivartin , a - pi - po - clii od . a - wei" - fa - chi = pu 



(vi chuan 69 Anm. 2. 

 avici = um kirn 49. 

 avaivartika s. avivartin. 

 Asura = A-siu-lo od. Siti-lo 49. 54 Anm. 1. 



58 Anm. 



ha = Hü-k'ung-ts'ang 55 Anm. 5. 

 ätman = too 54 Anm. 1. 

 ätmaniryätanä = Auhjf yan^ 61. 

 ädyanutpäda, a-t'i a-nou-po-t'o = ch'u pu 



sheng 65 Anm. 4. 

 äpattipratides'anä, a-po-ti po-la-ti-t'i-she-na 



= ch'an- hui 60 Anm. 1. 

 äyatana = ch'en 53 Anm. 1. 71 Anm. 1. 

 örya, a-li-ye = k'i sin 51. 



Indriya — kin 54 Anm. 1. 



Upäya = ./ä«7 ^i'era 46 Anm. 



Karman = hing 54 Anm. 1, = ye 61, = pao 



hing ye 63 Anm. 3. 

 A-afoa = fo'e(jo) 56 Anm. 2. 59 Anm. 5. 

 käma = yä 49. 7° Anm. 3. 

 kämadhatu = yli kie 48 f. 

 fowa = kü-she 70 Anm. 3. 

 ätoot + ws = /«' 59 Anm. 

 kles'a = nao, fan, fan-nao, you-nao, k'u-nao, 



ch'ou-nao, skuai-nao, ao-nao 51. 58 Anm. 4. 



S. auch pancaklesa. 

 tesarnS, ch'an-mo = ch'an hui od. j>» 60 



Anm. 1. 

 ksänti = ch'an -ti 45 Anm. 3. 



Gati = ts'ü 49. 58 Anm. 



Gunavarman = Kung-te K'ai 76 Anm. 4. 



gedho (Päli) = kie-ch'a-sse (?) 51. 



Cakra = che-ki-lo 46 Anm. 2. 

 cankramana = Aro^ Awy cA'a« k'u 59 Anm. 1. 

 cittavistarS = Auj cAao 56 Anm. 



Jnäna = chi 46 Anm. 69 Anm. 6. 



Tathägata = j« fei 60 Anm. I. 



irsnä, ta-li-she-na = kien 51. 54 Anm. 1. 



tribhuvana = san kie 47 Anm. 4. 



triyäna = san sheng 49. 



triloka = san kie 47 Anm. 4. 



trisaranagamana vgl. ch'ang sui fo hio 61. 



irisähasramahäsähasra-lokadhätu = sare fcVerc 



fo te'zV» äAj kie od. fa te'i'erc 70 Anm. 3. 

 traüokya = ?an Ave 47 Anm. 4. 



Dar sana = Av'en 69 Anm. 6. 

 dasabala = «W /«' 53 Anm. 54 Anm. 

 dasabhümi = .sAi ti 55 Anm. 8. 

 Dasabhümika-sTdra-sästra = SAj fc' Aw^ /«« 



47 Anm. 1. 

 däna, t'au-na = pu shi 45 Anm. 3. 



