Eine chinesische Tempelinschrift aus IdüeutSahri hei Turf an. 



83 



duhkha = Jc'u 55 Anm. 6. 



diiramgamä — man tau 56 Anm. 



deva = t'ien 49. 



dvisähasramadhyama (-lokadhätu) = chu/tg ts'ien 



70 Anm. 3. 



esa, t'i-pi-sha = ch'e'n hui 51. 



Dharmakäya = fa shen 56 Anm. 1. 65. 



Dharmadeva = Fa T'ien 65 Anm. 4. 



Dharmaraksa = T'an- wu-ch'an 13. 



dharmaräja = fa icang 57 Anm. 2. 71. 



Dharmavarman (?) = Fa K'ai 76 Anm. 4. 



dhätu = kie 48 ff. 



dhyä?ia = cA'arc od. ch'an-na od. cK an- 

 fing 45 Anm. 3. 59 Anm.i. 63 Anm. 5. 75 

 Anm. 5. 



Naraka = ti yii 48 f. 58 Anm. 



nidäna = y?/an od yin yuan 49. 50 Anm. 3. 



54 Anm. 1. 

 niyata (Päli) (?) , ni-yen-ti = shen ju 51. 

 nirodha, ni-lou-t'o = mie od. um wei 58 



Anm. 3. 

 nirmänakäya = hua shen 56 Anm. I. 

 nirväixa 68 Anm. 8. 69 Anm. 3. 

 nivärana = cA« (?) 52 Anm. 

 nihsreyas 68 Anm. 8. 



Pancaklesa = tcu tora sAi 50 Anm. 4. 



paiivaskandha s. skandha. 



paranirmita od. paranirmitawsavartin = fa 



hua 49. 

 parinämanä = Ami hiang 61. 

 päpadesanä = ch'an-hui 61. 

 päramitäh = (fco) fe 45 Anm. 3. 69 Anm. 3. 

 punyanumodanä — sui hi 61. 

 puspamanditä = Am« kuang od. Aua yen (?) 



56 Anm. 

 püjanä = cKeng tsan 61. 

 prajnä, pan-jo = cA« Am« 46 Anm. 54 Anm. 1. 

 prajnänabala = cAj Azm fö 54 Anm. 

 Prajnäpradipa-säslra = Chung hm 65 Anm. 4. 

 pranidhäna = yware 46 Anm. 

 pratides'anä , po -la-ti-t'i-she- na = ch'an-hui 



60 Anm. 1. 

 pratipurusa = san ch'ti Jen 47 Anm. 4. 

 prarityasamutpäda = _y!«?« A'V 50 Anm. 3. 



Pratyekabuddha = Yware Äw 49. 

 prabhakari = kuang ming 56 Anm. 

 Pränyamüla-sästra-tikä = chung tun (?) 65 



Anm. 4. 

 £>refo = o Arweü 48 f. 58 Anm. 



5o/o, p'o-lo = ß 46 Anm. 53 Anm. 3. 

 Buddha = Fo 49. 

 Buddhadhyäna-samädhi-sägara-sütra = Kuan 



fo san -wei hat king 54 Anm. 1. 

 öotfA«, p'u-t'i = cheng kio (?) 63. 68 Anm. 8. 

 bodhicittotpäda = /<z ywsra 6 1 . 

 bodhimanda = too ch'ang 58 Anm. I. 

 Bodhisattva, P'u-sa — .STi« sAi od. SA« sA« 



od. Tbo sm 49. 55. 56 Anm. 2. 66 Anm. 7. 



67 Anm. 

 brahmaloka = /ara shi 70 Anm. 3. 



Bhuvanatraya = san kie 47 Anm. 4. 

 bhümi = ti 55 Anm. 8. 



Mahäratnapratimandita = te pao chuang yen 



56 Anm. 2. 

 Mahäsämghika = Ma-ho-seng-k'i 65 Anm. 

 mahäsähasra (-lokadhätu) = te fe'j'era 70 Anm. 3. 

 moksa, mu(k)-ch'a = fe i'o 63 Anm. 5. 

 moha, mo-ho = cA'» 51. 



Föcaraö = ttVwy od. Ä"'üarc ts'ing 61. 

 yauvaräjya -bhümi = ju fo kie (?) 56 Anm. 



Räga, a-lo-k(i)a = yü 51. 

 rucirä = ö'r ycra 56 Anm. 

 riTpa = se 54 Anm. 1. 

 rüpadhätu = se A/e 48 f. 

 rodha, p'o-t'o = mie 58 Anm. 3. 



Loka i 

 lokadhätu { 



kie 48. 



Vandanä = &' Awi? 61. 



mmuklijnänadarsana = Arie j*'o cAi Ariera 69 



Anm. 6. 

 vimoksa fe'i-mu(k)-ch'a = kie t'o 63 Anm. 5. 

 virya p'i-li-ye = tsing tsin 45 Anm. 3. 

 vedanä = shou 54 Anm. r. 

 vyanjana = iwi 46 Anm. 4. 



11* 



