über den Pdrastprakäca des Krishnaddsa. 9 



vorgeht, welches unter dem Titel: „Liber fundamentorum phannacologlae"' 

 schon 17 Jahr früher (1859) durch die Ausgabe Romeo Seligmann's, 

 speciell durch seine trefflichen Prolegomena dazu (liv pagg.), allgemein 

 zugänglich gemacht worden war^). Ähnlich wie sein jüngerer Zeitgenosse 

 Alberüni^), hat auch Abu Mansur seinem Werke zahlreiche Citate aus 

 indischen Texten einverleibt-^). — Dafs sich im Übrigen, der tajaka-Stufe 

 entsprechend, auch auf dem Boden der Medicin in moderner Zeit ein- 

 zelne Sanskrit-Texte medicinischen Inhalts an ai-abisch-persische Vorbilder 

 angeschlossen haben, resp. speciell auch officinelle Namen der Art enthalten 

 sollten, würde durchaus begreiflich sein; cf. z. B. mein Verz. der Berliner 

 Sansk. und Präk. Handschrift 2, 320. Hierher liefse sich etwa auch die 

 Herübernahme von pers. jIjj^ in der Form: ^ankhapäla „eine Art Oonfect" 

 (s. Petersb. Wörterb.) ziehen*). 



Bei einem dritten, freilich ziemlich dürftigen Zweige der Sanskrit- 

 Literatur, findet sich factisch dieselbe Erscheinung wie bei der tajaka- 

 Stufe vor, bei den von dem Schachspiel handelnden Texten nämlich. 

 So zweifellos es ist, dafs dies edle Spiel, caturanga, tixyui '^^J-^^, aus 

 Indien stammt, von da nach dem Westen gedrungen ist^), so steht an- 

 dererseits doch ebenso fest, dafs die moderne indische Form desselben, 

 die sich bei Nilakantha, about 1600 or 1700, vorfindet, unter moslimi- 



1) die Übersetzung dieses Werkes ist, den auf dem jüngst (Sept. 1886) in Wien 

 abgehaltenen intern. Orientalisten-Congrefs gemachten Mittheilungen zufolge, im Manuscript 

 vollendet und druckfertig; die baldige Publication derselben erscheint resp. als in hohem 

 Grade wünschenswerth. 



^) der ja auch seinerseits die Übersetzung des Caraka in das Arabische bezeugt, 

 s. Vorl. ind. L. G.i 235. =284. 



3) cf. praef. p. xni: seque dicit accessisse sententiae Indorum quorum in operis 

 sui excursu nonnullos usque ad hunc diem ignotos nominal et locos ex eorum scriptis 

 exhibet. 



^) s. .LjCco raining sweetness, mellifluous, und ».UXi; a lump of sugar (John- 

 son); genus dulciarii (Vullers). 



5) von Interesse ist es im Übrigen, dafs das mit Würfelspiel verbundene Vier- 

 schach, und zwar ganz in der auch von Indien her bekannten Form, s. Monatsb. der Akad. 

 1872 p. 59fg., bereits von Alberüni, Anfang des 11. Jahrb., speciell als die damals in 

 Indien übliche Form des Schachspiels bezeichnet wird, s. Sachau in: van der 

 Linde's Quellenstudien zur Gesch. des Schachspiels (1881) p. 256 fg., und van der 

 Linde 's Bemerk, dazu p. 259 fg. 



Philos.-Mstor. Abh. 1887. I. 2 



