über den Pdrasijjrakdfa des Krishnaddsa. 19 



durchsetzt ist. Es kommt weitei' noch hinzu, dafs auch die acht persi- 

 schen Wörter in diesem indischen Persisch mehrfach Bedeutungen an- 

 genommen, resp. entwickelt haben, die ihnen in ihrer Heimath entweder 

 überhaupt nie zugekommen oder doch nur zeitweise und local dafür üb- 

 lich gewesen sind^). 



So lassen sich z. B. als indischen Ursprunges folgende Wörter 

 bezeichnen 2), resp. mit Hülfe des Hindustani, Mahräthi etc. erklären: 



varsätam 39 h. >^l-*jr?5 jharokhä 299 h. Lgi-j^^s-, taravü 427 h. _>*^', 

 läkha 439 h. ^^, sopha 465 h. v-äj^--, ekämgi 472 (gujr. mahr.), tamäla 

 486 h. JLi-', poje^am 505 h. L=.j,j, hamajoli 553 h. i>^, julmäna 582 (mahr.), 

 cilama 611 h. ,J^, kacikäpuji(?) 615 h. ^^^, kämdhi 619 h Li>AjLj', ha^thi 

 622 h. L5^r pah 695 h. ^^, vupam 696 h. u-^, inkalam 705 (mahr.), 

 mudhi 775 h. *jyi, avrakam 841 h. tiSj^, mancjila 850 h. Jw*-l<, sayasaka- 

 kunanda(?) 898 h. ^_g*^ und »lAi^iJui, lälüja 937 h. ►^J"^, rucäyamdä 909 h. 

 le^j(?), kapha (phlegm) 1047 h. v-äi', pheramga (kushthe) 1048 h. iSoj. 



Persischen, resp. arabischen Ursprungs, aber auch durch das Hin- 

 dustani etc. in der hier angegebenen Bedeutung mir nicht nachweisbar 

 sind z. B.: nüräni Gottheit 6, täka dipälaya(?) 18, vurjam = lagna 55, 

 havä schlechtes Wetter 57, husnam Lichtstrahlen 65, hapht der grofse 

 Bär 81, judäi Individualität 99, asphala Unterwelt 193, cakara Pfuhl 217, 

 Saräya Vorstadt 287, väjü ObertheU eines Flügels 338, ävistana Embryo 

 361, cula Jucken 380, covakä pitadäru 454, guramvä vacä 467, raväha 

 Abendandacht 500, ämila Asket 519, khämo^a desgl. 520, khurüj Auf- 

 gang 532, mevara Angriff 557, säyara dressirt 597, päyala rasch 598, 

 shuri Tänzeln 601, hanä Polstergras (?) 607, darma Geldbeutel (?) 609, 

 meshä Schiene(?) 622, parägamdä ausschweifend (?) 641, phalakä Hinter- 

 backen 782, valai(?) Umschlingung 799, mora Würfel 889, dastaha Mör- 

 serkeule 890, mukutaha(?) More 923, kinärä Schulter 1055, gacadüna äkä^a^) 



^) ähnlich wie wir im Deutschen eine grofse Zahl derartiger französischer Wörter 

 verwenden, z. B. Jalousie für Fenstergitter, Baiser als Name eines süfsen Gebäckes u. dgl. 



^) von indischen Wörtern, die auch das Persische selbst adoptirt zu haben scheint, 

 nenneich z.B.: jallu 225 _jj-, nilophara 232 -s^Jui, läyci 450 _>o"4!, adaraka 457 u5,0>t, 

 ämalaha 463 /d^l^ «.j- jiraka 711, tolä 824 i^jj , kuläla 851 jSb'. 



^) scorpius als Bez. des Himmels, resp. Zodiacus, entspricht einer Taurus-, 

 nicht einer Aries-, Reihe! 



\ 



