über den PdrastpraMQa des Krishnaddsa. 21 



sicheren, resp. mir wenigstens annoch dunklen Wörtern übrig. So läbha(!)2 

 (HTG), vaivaphä 378, vuyavoya 471, miyän 548, väji 587 (samarthane), 

 kacikäpuji 615, tuhrisa 618, yamgalägu 892, sayagadakunamda 899, ard 

 1059; — vgl. noch G 95. 181 (p. 78. 79). 



Der gröfste Theil hiervon ist wohl auf Rechnung der incorrecten 

 Überlieferung zu setzen, besonders bei den Wörtern (resp. Versen), wo ich 

 nur auf E beschränkt war. Speciell zu betonen ist hierbei die grofse 

 Vieldeutigkeit der einzelnen Buchstaben, welche dem richtigen Erkennen 

 der persischen Wörter in der Seitens des Autors gewählten, und Seitens 

 der Schreiber noch vielfach umgemodelten, Devanägari -Transscription 

 oft grofse Schwierigkeiten bereitet. So steht vor Allem: 



j nicht nur für ^, sondern auch für •^ (z. B. 506. 1002 — 3. 1036), 3 

 (z. B. 115), j (oft), 3 (z. B. 264. 718. 759), u:^ (oft), Jb (oft), 

 ^ (offenbar durch das Medium von y, z. B. 445 HT. 853 H), und j. 

 Im Übrigen steht: 



k für ^ (660), ^, ^ (z. B. 647. 1034), ^ 



kh für ^ (z. B. 608), ^, js^ (24. 192 E), ^ (z. B. 439 EG) 



g für ^ (oft, z. B. 173), ^, ^ (z. B. 265 E. 467. 334 G 705) 



t für o, j> (z. B. 97. 446. 534), i? 



d für o (z. B. 975 E. 1023), ^ 



p für J, «-i (z. B. 72 u. 73 G. 329 E. 598) [und oft irrig für i\ 



bh für V (z. B. 603 E) 



m für n (vor Labialen, z. B. 603), m 



y für ^ (z. B. 22 E), j (z. B. 455. 565 E. 857 E), ^ (z. B. 33. 445 G. 

 516 G. 682. 875 H), ^ [und mehrfach irrig für ^^J 



V für V, ^ (so 696) a (z. B. 517), ^ 



(? für ^ (1038 E), er (z. B. 70. 710. 727. 850), (ji, o^ (z. B. 856) 



sh für ^ (z. B. 439 EG. 608 E), u- (z. B. 32 E), ui 



s für o (z. B. 137), cj«, i> (z. B. 64. 966. 1043 E), o^ 



h für ^, ^ (z. B. 183. 928), s>. 

 Aber auch sonst nimmt sich der Autor (und über ihn hinaus noch die 

 Schreiber !) bei der Transscription der persischen Wörter grofse Freiheiten. 

 Dafs er am Ende der Wörter metri caussa i und a anfügt, sagt er selbst 

 am Schlufs (v. 257), aber wir finden auch im Innern ein u (^avuji 710 E, 

 dä^uda 1023), eingefügt. Über die wechselnde Behandlung des finalen », » 



