22 Weber: 



B. das zu V. 257 Bemerkte. Finales n wird tlieils zu m, theils gar niclit 

 beachtet!), §_ arjä 803 E, girä 804 E, jäphara 438, junü 389, pistä 771, 

 mijagä 759, hamajavä 571. Finale Consonanten fehlen resp. auch sonst 

 noeh, so ) in pecjavä 1051 E, ^ in tasvi 411. Abfall des Anlauts da- 

 gegen liegt vor in läbha(?) 2 HTG, läyci 450. Inlautender Nasal fehlt 

 in sophä (vermuthlich für somphä?) v_äj^ 465, ist dagegen zugefügt in 

 päyamdära 669. Vocallängen erscheinen vielfach kurz, so bei: ämila 519 E, 

 giriindaha 945, cädari 424 E, cirkina 220 E. 981, jamviira 334 E, jahrä- 

 lüda 651 E, phiroja 830 E, mukütaha 923 E, mülänä 905, ^ipüsa (resp. 

 sampüsa) 728, samginam 170 E, hävanam 891 E. Umgekehrt finden sich 

 auch Verlängerungen, so alaman nüra 2 E, tmäma 1053 (im° 494). Die 

 Variation der Mss. zeigt hierbei, dafs die Schuld wohl ebeen weniger 

 den Autor, als die Schreiber trifft. Dasselbe gilt von der Seitens des 

 Autors, der indischen Aussprache gemäfs, noch theilweise festgehaltenen 

 Scheidung zwischen i und e, resp. u (li) und o (Beide neben einander in 

 132. 133!), die dem modernen Persischen fehlt, und in Bezug auf welche 

 die Mss. stetig variiren. 



Ohne die beim ersten Anlauf von Freund Pertsch in Gotha 

 (:= P) und von Dr. Christian Seybold (= S), z. Z. in Rio Janeiro, 

 sowie im weitern Verlaufe speciell von Th. Nöldeke und R. Hörnle 

 geleistete Hülfe, für die ich hiermit meinen wärmsten Dank abstatte, 

 würde mir gar manches persische Wort in seiner vorliegenden indischen 

 Verhüllung unklar geblieben sein! 



Aber auch bei den Sanskritwörtern liegt noch manche Unklarheit 

 vor. Und zwar handelt es sich dabei sowohl um bisher unbelegte Bedeu- 

 tungen bereits bekannter Wörter, als auch um bisher unbekannte Wörter 

 selbst, letztere zum Theil wohl aus den indischen Volksidiomen stam- 

 mend. Hierher gehören: dipälaya 18, lagna 55, (== burj), kamcula 198 

 (Regenwurm, cf. kimculika), (jaivala 218 (jungle), *guphä 295 (courtyard), 

 lohaveni 309 (chain), lohakumci 311 (Sclilüssel), *komtä 312 (veil), pä- 

 rohana(?) 313 (Sattel), kandü 385 (Plur., juckende Wunden?), rasaka ibid. 

 (feuchte Wunden?), sadhätu 417 (mit Gold durchwirkt), *Cmajäta 442, 

 pattraka 468, palä^aka 472, ürnädhya 476 (Filz), rallaka 477 (scarlet 



^) umgekehrt werden in E innere Vocale vielfach (besonders in den ersten 80 vv.) 

 nasalirt, resp. mit ardhacandra w versehen, aufgeführt; doch geschieht dies eben nur in E. 



