über den Pärastprakäca des Krishnadäsa. 25 



§ 1 (bis V. 14°) svargavarga. 



^risürya') ukta äphtävo 1, 'lämannüro^) 2 'pi kathyate i 

 naiyara^) äjamaQS cä 'pi, tabako4 bhuvaneshu ca n i n 



1 Sonne, v^^^; — 2 desgl., jj..Ji |.ic Liclitflagge; — 3 desgl., ,*-icl j-ö 

 das gröfsere Licht; cf. (S) ^^ ^ das kleinere Licht, der Mond, qJ^-*^ 

 Sonne und Mond; — 4 Welt, vJub story of a house, vault of heaven; von 

 den sieben Schichten des Himmels. 



ilähi*)5 syäc ca nüräni^)6 devatäyäm, athä 'sure i 

 ivlisah?, syäc ca (;!aitänah'^)8, khudäyah')9 parame^vare ii 2 ii 

 5 Gottheit, ^\ divine; — 6 desgl., ^'^j^J serenity, brightness; zur 

 Bedeutung: Gottheit A^gl. j>i light als: an epithet of god; — 7 Dämon, 

 0*^5 ; — 8 desgl., o*^!^; — " Gott, i^\'^=>. 



pät^ähi 10 ca**) vibhütau syät, sähivi 11 sä nigadyate 1 

 ävhayätas') 12 tu piyüshe, tüvä 13 kalpatarau bhavet n 3 11 



10 Herrschaft, ^^Li^Lj; — 11 desgl., j_^x:>'l*3; — 12 Unsterblichkeits- 

 trank; cjLs- v' water of life, immortality; — 1.3 Wunschbaum, ^j-^ 

 name of a tree in paradise. 



apsarahsu pari 14 jneyä, vimäne ar^-a'") 15 h'itah 1 



da^äyam tu phatilah'") 16 syäc, cirägo*^)l7 dipa ucyate n 4 11 



14 Fee, (_=[;j; — 15 Götterwagen, (ji^-c throne, chair of state; — 16 Docht, 

 J-y^; — 17 Lampe, ^^• 



dipälaye") tu täkah 18 syäc, chüle darda'*)l9 iti "ritah 1 

 äta^as 20 tu bhaved vahnau, 9välä")21 tasya ^ikhä bhavet^*^) n s n 



') sürye E. ^) so E; äpbtävas sasmil läbho G, äphtävas tasmin^ läbho HT; 

 unklar! ob lämo, resp. dies irrige Abkürzung aus: 'lämannüro? ') uaipara E, naiyare 

 HTG. *) so E, yelii G, älai T, afvi H. ') so HT, nüräni G, nüräi E. ^) so (aber 

 ^aitäne) E, bhavetäm deva-saitäno G, ivli9o(°so T) de va-9aitänau(°no T) HT; also 

 deva _j.jo als ferneres Wort für asura anzusetzen! was aber freilieb doch als etwas gar 

 zu unindisch erscheint, und bei dem sonst doch vielmehr brahmaniscben Charakter 

 der in HTG vorliegenden Recension entschieden befremdet (s. p. 17 "■ i). ') khmadäyah E. 

 *) so E, päda(jähi H, väda^" T, pätii;" G. ') so H, äva EG, ahvapätas T. '") der 

 Deutlichkeit halber ohne samdhi; so noch oft; G hat yar9a. ") pha«'tila E, phaKlaha 

 G; in HT fehlt dies Hemistich und das folgende. '') so E, cirako G. ") so E, 



dipolaye G. ") drirda E; syäd dhünie dada (lies: düda, 0,0) G. '^_) so E, 



9väla H ■"-, ^välaha G, ^olal^ H, golab^ T. '') so E, gikhäsu ca HTG. 



Philos.-histor. Abh. 1887. I. 4 



