26 Weber: v.g — lo 



18 dipalaya liegt nicht vor, cf. dipäli eine Reihe von Lampen, und 

 dipavriksha Lampenständer. Ganz unsicher ist mir das persische Wort; 

 zunächst liegt: yj^ ^ ^^^ ^^ a kind of tree, a certain tree fit only for 

 fuel, a tree a fire of which will burn for a long time, for seven days, was 

 aber doch gar nicht recht pafst! an ^Ij „Krone, Diadem", hier etwa im 

 Sinne von „Kronleuchter", ist wohl auch kaum zu denken?; — 19 Schmerz 

 J,^ pain, ache; resp. bei der wohl besseren Lesart von G: Rauch o>o; — 

 20 Feuer, i>jT; — 21 bind. ^i^> flame, aus dem Sanskrit; die Lesart von 

 HT ist wohl *J^«^ shulah, light, splendour, lustre. 



yavrailo^)22 Yame prokto, väte väda23 iti "ritah i 



räkshase tv ädamikhärah^) 24 ^ighre jüda^) 25 iti smritah neu 



22 Todesgott, 0-o'j*=-; der Engel Gabriel, anstatt J^5^-«l; — 23 Wind, 

 oL>; — 24 Dämon, ^^ ^r*^') Menschenfresser; — 25 schnell, Jjjj. 

 samaye tu jamänah*)26 syät, satate^) tu hame^ahah'^) 27 i 

 rätrau 9ava28 iti khyäto, divase roja29 ishyate ii 7 n 



26 Zeit, qI-oj; — 27 *A^ always, continually; — 28 Nacht, v_^; — 

 29 Tag, ji;. 



suvahas')30 tu prabhäte syät, säyam 9 am a 31 iti smritah 1 

 päsas**) 32 tu prahare prokto muhürte säyatam33 bhavet n s n 



30 Morgen, ^^i — 31 Abend, |.Lä; — 32 ^'"'^ a watch of the day 

 or night; — 33 Stunde, vi:^L«. 



m alias 34 tu mäsamätre syäd, ritumätre phasaP) 35 bhavet 1 

 ^itakäle jamiQtäno^") 36, vahärah 37 surabhau bhavet h 9 n 



34 Monat, »1-; — 35 Jahreszeit, d^*^; — 36 Winter, qLx^j; — 37 Früh- 

 ling, j\^. 



tävistänas38 tu 'shnakäle") varsätam^-) 39 jaladägame 1 

 guja9ta'^)40 syäd atite 'rthe cä, "y am d ah 41 syäd bhavishyati h 10 n 

 38 Sommer, qL^^j ; — 39 Regenzeit, oL>vj the rainy season (in India), 

 resp. aus dem Sanskrit (Shakespear); — 40 Vergangenheit, xx^Äi'; — 

 41 Zukunft, »'-VLj. 



') so E, ijaräislo G, ajräilo H, ajäjilo T. ') khä»rah E. ') jü^da E, 



yyuda G. *) ja*mänah E, °nah H, naha GT. ') so GT, samtate EH. ^) so 



HT, "sahall G, ^aba E. ') suvuhas G. ') so HG, pä^as T, päshas E. ') so 



HT, phasilam G, phasalam E. ") ja>»ini° E, yamist° T, yi° G. ") so E, tüsh- 



ina° HGT. '^) varsätir H. '^) guja'i9ta E, gudasta G. 



