V. 11 — 16 Über den Pdrasiprakdpa des Krishnaddsa. 27 



hälah')42 syäd vartamäne 'rthe, maujüdah4o siddhavastuni i 

 sumaste tu tamämah44 syäd, ärambhe tu 9urü^)45 smritah nun 

 42 Gegenwärtiges, JLs»; — 43 '^_y>-_y> present, existing, standing be- 

 fore; ready at hand; — 44 vollständig, ^\.ir; — 45 Beginn, y-^. 

 sukiinat^)46 syät sthire, cale harakatam47 prakirtitam*) i 

 (;ite saramä*)48 bhaved, garamä^)49 tu 'slinamätre '^) prakirtitä ii 12 n 

 46 fest; %.5Cw dwelling, residence; — 47 beweglich, '^~^\ — 48 kalt, 

 U;«; — 49 warm ^ß. 



väridanamöO varshane syät, tumdah 51 syäd vegavaty api 1 

 iti svargavargah n 

 50 Regen, ^^JjIj; — 51 eilig, ^Xö'. 



§ 2 (bis V. 21") digvargah. 



äsmänam') 52 vyomani proktam, di(;äsn tarapho53 bhavet^) n 13 n 

 mamdale däyarah^) 54 prokto, vurjam55 lagneshu^'') kathyate 1 

 väram")56 vrishtau, durdiiiädau havä57 syät Pärasimate nun 



52 Luftraum, qI-^5; — 53 Himmelsgegend, i-si; — 54 Kreis, «jb; — 



55 lagnamAufgangspunct der Sonne resp. Planeten; r-^-j*^) a sign of the 



zodiac (s. T); — 56 Regen, jL.; — 57 schlechtes Wetter, \yS' air, wind, 



gentle gale. 



saudäminyäm varak'') 58 proktam, gum 59 syäd amtardhiväcakah 1 

 mäha(;") 60 caindre, kaläyäm tu hilälahei pariku-titah n 15 11 



58 Blitz, ^^j; — 59 f^' lost, absent, invisible; — 60 Mond, »'^; — • 



61 S^^ the moon on the wane. 



pärcah''') 62 khainde, camdrikäyäni mahatäva63 iti "ritah'^) 1 

 kalamke täsa64 ity ukto, bhäsn husnam65 prakirtitam n i« n 



') so H, hälaha GT, häla EH. ^) so E, °bhe «jarüa T, ^urüa H, suruha G. 



^) sukünah HGT, sakü -nat E. *) so T, pari° EH, päni° G. ^) zweisilbig, m. c. 



^) tushma° HGT. ') so E; ä^m" HT, asm° G. ^) so EHT, sipehara, sama 



tathä G; s. ^*« a-ipca^a tbe heavens, und cUjw heaven, sky; G läfst nämlich hier noch 

 fünf Hemistiche, mit den Namen von O. S. N.W etc., folgen, die dann mit di<;äsu tara- 

 pho bhavet schliefsen. ') so TH, °rä E, däraha G. ") so EHG, rä^ishu T. 



") väräm EH, värä H sec. m., dhäräm G, vägam T. '■) Ti-u^yo?. ") varaka«» E. 



") mä? E. '') so HT, parca E, yäccai G. '') so HE, mäha° T; ro9ani 



mäh 6 'ritah G, ^^^j und ^*Li. 



